1 00:03:32,406 --> 00:03:39,403 Lève-toi Amit, ou tu vas être en retard à l'école. 2 00:03:39,880 --> 00:03:45,648 Vous avez oublié que c'est un dimanche ? Rendormez-vous. 3 00:03:46,720 --> 00:03:48,244 Dimanche aujourd'hui ? 4 00:03:50,958 --> 00:03:55,520 Désolé de t'avoir réveillé. Aller dormir. 5 00:03:57,531 --> 00:04:00,796 Pourquoi les enfants ne sont-ils pas encore là ? - Laissons alors prendre leur temps. 6 00:04:07,674 --> 00:04:10,142 Où est le gamin ? Vous ne l'avez pas amené avec vous ? 7 00:04:10,544 --> 00:04:14,981 Toi aussi tu as oublié ? C'est dimanche. Il dort. 8 00:04:15,282 --> 00:04:18,183 Les dimanches arrivent-ils deux jours trop tôt de nos jours ? 9 00:04:19,186 --> 00:04:21,017 Il vous a trompé. 10 00:04:21,588 --> 00:04:25,024 M'a-t-il trompé ? - Il est très méchant. 11 00:04:25,459 --> 00:04:28,155 Réveillez-le. Ou il le fera être en retard à l'école. 12 00:04:29,463 --> 00:04:35,663 Avantages de la retraite, notamment je ne me soucie pas du vendredi ou du dimanche. 13 00:04:37,438 --> 00:04:40,771 Tromper ton frère ? Le dimanche le vendredi ? 14 00:04:42,009 --> 00:04:45,911 Un petit mensonge, c'est bien, mon frère. - Dès le matin ? 15 00:04:46,680 --> 00:04:48,580 Dois-je vous dire quelque chose ? - Continue. 16 00:04:48,782 --> 00:04:50,613 N'importe qui peut vous tromper. 17 00:04:51,018 --> 00:04:52,849 Écrit sur mon visage ? 18 00:04:53,220 --> 00:04:54,517 Tu es simple... 19 00:04:55,522 --> 00:04:56,420 Et innocent. 20 00:04:56,990 --> 00:04:59,458 Vous m'insultez. En plusieurs versements ! Un. 21 00:04:59,760 --> 00:05:01,227 Une ligne ferait l'affaire. Simple et innocent. 22 00:05:02,096 --> 00:05:07,659 Tirer la jambe, c'est amusant ! - Amusant? Tu veux que je te dise quelque chose ? 23 00:05:08,135 --> 00:05:09,227 Quand tu me tires la jambe... 24 00:05:09,736 --> 00:05:11,897 J'adore ça. 25 00:05:26,386 --> 00:05:29,184 Ça sent délicieux! Tante a dû omelettes cuites aujourd'hui. 26 00:05:29,957 --> 00:05:36,988 Omelettes et pain et beurre et de la confiture ! Notre tante est géniale ! 27 00:05:37,931 --> 00:05:41,196 Pas de polissage des pommes. Pas de confiture aujourd'hui. 28 00:05:41,502 --> 00:05:45,131 Aucun problème. Mon frère va m'acheter un chocolat. 29 00:05:46,006 --> 00:05:50,534 Vous voyez comment il s'accroche ? - Il est trop pointu ! 30 00:05:50,911 --> 00:05:54,938 Il obtient toujours ce qu'il veut. - Tu veux que je te dise quelque chose ? 31 00:05:55,482 --> 00:06:01,978 Dans la vie, il faut être vif. Pour rester vif, vous devez manger du poulet. 32 00:06:03,257 --> 00:06:07,057 Compris! Poulet ce soir pour toi. 33 00:06:08,295 --> 00:06:11,128 Mon oncle, que disent les journaux ? 34 00:06:11,498 --> 00:06:14,433 Bonne nouvelle pour toi, Rohit. 35 00:06:14,902 --> 00:06:17,132 Votre patron... il possède aussi un hôtel cinq étoiles. 36 00:06:17,404 --> 00:06:20,202 Il veut un chanteur pour les soirées. Regardez, voici l'annonce. 37 00:06:20,741 --> 00:06:22,470 À quel point tu t'attends à le garçon au travail ? 38 00:06:22,809 --> 00:06:24,538 Vous ne faites rien ! Et tu lui dis de travailler ! 39 00:06:24,845 --> 00:06:27,006 Il travaille toute la journée. Et maintenant, la nuit aussi ? 40 00:06:27,214 --> 00:06:27,771 Femme. 41 00:06:28,782 --> 00:06:31,717 Regardez-le depuis l'homme point de vue. 42 00:06:32,186 --> 00:06:35,280 Un homme travaille à la journée pour remplir son estomac. 43 00:06:35,622 --> 00:06:40,082 La nuit, il essaie de faire ses rêves deviennent réalité. 44 00:06:40,627 --> 00:06:43,391 Vous ne comprendrez pas, femme de ménage. 45 00:06:43,630 --> 00:06:47,361 La musique tu sais, c'est l'amour de la vie ! 46 00:08:44,818 --> 00:08:50,484 ''Dieu est gentil de t'envoyer vers moi'' 47 00:08:50,924 --> 00:08:52,858 Quelles étaient ces lignes de clôture ? Ah oublie ça ! 48 00:08:53,160 --> 00:08:57,153 Merci d'être venu, Sirji ! - Shakti, mais pour m'avoir appelé Sirji... 49 00:08:57,431 --> 00:09:00,696 tu es un homme complètement changé. - N'arrête pas de me glisser la langue. 50 00:09:01,001 --> 00:09:03,595 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je veux une voiture. 51 00:09:03,837 --> 00:09:05,805 Pourquoi une voiture ? je pourrais donner ma vie pour toi ! 52 00:09:07,207 --> 00:09:09,232 Rohit, viens ici mon garçon. 53 00:09:10,544 --> 00:09:14,776 Mon vendeur vedette. Un regard sur lui et toutes les filles craquent pour mes voitures. 54 00:09:15,115 --> 00:09:20,951 Et voici mon vieil ami M. Saxena. 55 00:09:21,321 --> 00:09:24,484 Il est millionnaire. Montrez-lui une superbe voiture. 56 00:09:26,493 --> 00:09:29,656 Tu as de la chance d'être au top voitures en Inde ces jours-ci. 57 00:09:33,633 --> 00:09:35,464 Prenez-le, monsieur. 58 00:09:36,269 --> 00:09:37,736 Bien, mais... 59 00:09:38,038 --> 00:09:39,335 Celui-ci, monsieur ? 60 00:09:43,143 --> 00:09:46,112 La couleur correspond à votre personnalité cent pour cent. 61 00:09:49,916 --> 00:09:51,713 Quel genre de voiture voudriez-vous tu veux acheter ? 62 00:09:51,952 --> 00:09:52,919 Pousse-pousse automatique, monsieur. 63 00:09:53,620 --> 00:09:56,248 Pas toi. Tu achèteras un pousse-pousse automatique. Je le sais. 64 00:09:56,623 --> 00:09:57,351 Toi. 65 00:09:57,858 --> 00:09:59,485 Monsieur, si j'avais de l'argent... 66 00:10:00,060 --> 00:10:01,618 Je prendrais celui-là. 67 00:10:03,997 --> 00:10:06,158 Compact. Et vite. 68 00:10:06,733 --> 00:10:07,722 Ma parole ! 69 00:10:07,968 --> 00:10:09,230 Alors prenez-le, monsieur. 70 00:10:09,436 --> 00:10:09,959 Pris. 71 00:10:10,937 --> 00:10:11,767 C'est le mien. 72 00:10:12,806 --> 00:10:18,711 As-tu parlé au patron ? - Oui, mais c'est son fils qui gère l'hôtel. 73 00:10:18,979 --> 00:10:20,173 Je dois lui parler. 74 00:10:28,221 --> 00:10:31,384 Papa m'a appelé. Tu es là pour le travail de chanteur, non ? 75 00:10:31,591 --> 00:10:32,888 Oui Monsieur. - Écoutez-nous, monsieur. 76 00:10:33,293 --> 00:10:36,228 D'accord. Apportez votre groupe. Nous ferons une audition. 77 00:10:40,300 --> 00:10:45,431 Nous n'avons pas de groupe. Je chante. Et Tony ici, joue de la flûte. 78 00:10:45,772 --> 00:10:46,864 Écoutez-nous, monsieur. 79 00:10:47,507 --> 00:10:52,809 C'est un hôtel cinq étoiles. Pour les spectacles musicaux, nous avons besoin... 80 00:10:53,046 --> 00:10:56,948 des ensembles entiers. Avec des gadgets, synthétiseurs, les œuvres. 81 00:10:57,250 --> 00:10:58,444 Écoutez-nous, monsieur. 82 00:10:59,786 --> 00:11:02,448 Cet hôtel est une entreprise. C'est une question de notre réputation. 83 00:11:05,025 --> 00:11:07,323 Peut-être que tu devrais essayer un restaurant ? 84 00:11:39,125 --> 00:11:40,922 Quel est le programme ce soir ? 85 00:11:41,194 --> 00:11:43,958 Atul organise une fête en mon honneur. Dans sa dépendance. 86 00:11:46,533 --> 00:11:48,558 Où est mon cadeau d'anniversaire ? 87 00:11:48,935 --> 00:11:51,768 Dans votre attente. Devant la porte. 88 00:11:52,105 --> 00:11:53,663 Vraiment? - Sans aucun doute ! 89 00:11:53,874 --> 00:11:55,535 S'il vous plaît, acceptez votre cadeau. 90 00:12:12,225 --> 00:12:13,123 Comment trouves-tu ton cadeau, Sonia ? 91 00:12:22,168 --> 00:12:23,396 Beau! 92 00:12:25,038 --> 00:12:25,868 Et la couleur ? 93 00:12:34,047 --> 00:12:36,607 Clair et agréable, papa. 94 00:12:36,883 --> 00:12:38,145 Pourquoi ne pas l'essayer ? 95 00:12:40,554 --> 00:12:42,385 Êtes-vous un jouet mécanique ? 96 00:12:42,889 --> 00:12:45,357 Cela dépend de votre nature. 97 00:12:45,625 --> 00:12:49,152 Désolé, mon langage n'est pas si fort. - Alors je comprends. 98 00:12:49,496 --> 00:12:53,262 Maintenant, voudriez-vous voir votre cadeau ? - Je vois. 99 00:13:12,018 --> 00:13:14,612 Qu'en penses-tu? - Très jolie. 100 00:13:15,088 --> 00:13:21,084 Mais les babioles gâcheraient la beauté. La beauté réside dans la simplicité. 101 00:13:45,051 --> 00:13:49,181 Qu'est-il arrivé à ta musique ? - Tout allait bien à l'instant. 102 00:13:49,522 --> 00:13:50,181 Jouer sur. 103 00:13:54,361 --> 00:13:55,020 Qu'est ce que c'est? 104 00:14:09,009 --> 00:14:11,375 C'est le fils du patron. 105 00:14:13,079 --> 00:14:13,773 Oui. 106 00:14:14,714 --> 00:14:18,810 Il a refusé de nous faire passer une audition. Maintenant, il va y être obligé ! 107 00:14:19,319 --> 00:14:19,876 Comment? 108 00:14:21,521 --> 00:14:22,419 L'obtenir? 109 00:14:46,112 --> 00:14:51,015 Je ne t'ai jamais vu habillé comme ça. - On vient de me dire ça... 110 00:14:51,251 --> 00:14:53,048 la beauté réside dans la simplicité. 111 00:14:59,392 --> 00:15:00,825 Quel est le problème avec le son ? 112 00:16:24,477 --> 00:16:33,476 ''La lune, les étoiles, les fleurs'' 113 00:16:33,787 --> 00:16:36,620 ''Tout ça date'' 114 00:16:36,890 --> 00:16:42,726 ''Il y a une fleur qui bourgeonne Et je suis fou d'elle'' 115 00:16:54,841 --> 00:17:10,212 '' Les nuages, la pluie, les moussons tout cela est passé'' 116 00:17:10,490 --> 00:17:16,360 ''Il y a une fleur qui bourgeonne Et je suis fou d'elle'' 117 00:18:05,245 --> 00:18:08,146 ''Elle est nouvelle'' 118 00:18:08,448 --> 00:18:11,975 "Sa folie est quelque chose de nouveau" 119 00:18:23,630 --> 00:18:26,428 ''La beauté de la jeunesse est maintenant son couronnement'' 120 00:18:26,833 --> 00:18:30,325 "Avec un sourire, son enfance disparaît" 121 00:18:36,175 --> 00:18:48,178 ''Geet et Ghazal appartiennent au passé'' 122 00:18:48,454 --> 00:18:51,184 ''Il y a une nouvelle musique'' 123 00:18:51,457 --> 00:18:57,418 ''Il y a une fleur qui bourgeonne Et je suis fou d'elle'' 124 00:19:46,212 --> 00:19:49,238 "Si simple mais si beau" 125 00:19:49,515 --> 00:19:53,349 " À quel point est-elle belle au fond ? " 126 00:20:04,564 --> 00:20:07,795 ''Même sans ornements'' 127 00:20:08,067 --> 00:20:11,332 "Elle est aussi jolie qu'une mariée" 128 00:20:17,210 --> 00:20:32,114 ''Le khôl, le point, les bracelets, les bracelets de cheville appartiennent au passé'' 129 00:20:32,425 --> 00:20:38,261 ''Il y a une fleur qui bourgeonne Et je suis fou d'elle'' 130 00:22:02,882 --> 00:22:05,476 Quel est le problème ? Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 131 00:22:05,785 --> 00:22:07,582 Nous avons un problème. J'ai dû t'appeler ici. 132 00:22:07,987 --> 00:22:10,751 Vous n'avez pas lu les journaux. Les drogues. 133 00:22:10,990 --> 00:22:12,287 La police était censée avoir Je l'ai incinéré ce soir. 134 00:22:12,592 --> 00:22:17,791 Hier soir, ils ont été incendiés. - Mais j'ai déjà pris l'avance. 135 00:22:18,131 --> 00:22:18,995 Ne vous inquiétez pas. 136 00:22:20,533 --> 00:22:23,661 Nous avons économisé des trucs qui valent environ 100 millions. C'est avec nous. 137 00:22:24,704 --> 00:22:31,610 Tu ferais mieux de prendre les trucs avant que quelqu'un ne le découvre. 138 00:22:31,911 --> 00:22:34,846 Et s'il vous plaît, laissez-nous notre part. 139 00:22:35,114 --> 00:22:41,246 Vous continuez simplement encore et encore ! Vous obtiendrez votre part. Comme toujours. 140 00:22:45,124 --> 00:22:49,220 Regarde cette Lily. La cache de la drogue que la police avait arrêté... 141 00:22:49,529 --> 00:22:58,335 ils disent qu'il a été incinéré hier soir. Un collyre sanglant. Je sais. 142 00:22:59,005 --> 00:23:01,166 Tu t'inquiètes pour tout le reste dans ce monde sauf... 143 00:23:01,474 --> 00:23:03,408 ce que nous aurons pour le dîner. 144 00:23:03,743 --> 00:23:06,507 Que diriez-vous de faire bouillir votre journal jusqu'aux nouilles ? 145 00:23:07,313 --> 00:23:10,840 Rohit n'a pas payé le mois de loyer. Ni d'argent pour la nourriture ! 146 00:23:11,184 --> 00:23:12,879 Comment allons-nous joindre les deux bouts ? 147 00:23:13,352 --> 00:23:16,617 Arrête de parler comme ça. S'il n'a pas donné, il le fera. 148 00:23:16,789 --> 00:23:18,723 Il n'a peut-être pas encore été payé. En plus, tu sais... 149 00:23:18,958 --> 00:23:21,392 combien tout coûte cher de nos jours ? - C'est exactement ce que je dis. 150 00:23:21,727 --> 00:23:24,218 Tout est si cher ... aussi cher que l'or ! 151 00:23:24,664 --> 00:23:25,961 Mais à l'heure du dîner, tout le monde vient et s'assoit à table. 152 00:23:26,199 --> 00:23:27,530 Comment vais-je joindre les deux bouts ? 153 00:23:28,601 --> 00:23:32,298 Qu'est-ce que c'est ça? - Tirelire. Prends tout. 154 00:23:32,572 --> 00:23:34,369 Mais ne dis rien à propos de mon frère ! 155 00:23:34,607 --> 00:23:36,768 Qu'est-ce que vous avez dit? 156 00:23:37,443 --> 00:23:41,641 Enfant! Est-ce que vous jetez votre le poids autour ? De l'argent clignotant ! 157 00:23:41,881 --> 00:23:44,441 Tu fais ça à ta tante ? Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner. 158 00:23:44,650 --> 00:23:46,675 Je ne veux pas manger ! 159 00:23:53,392 --> 00:23:57,328 Que s'est-il passé, tante ? - Amit est en colère contre nous. 160 00:23:57,630 --> 00:24:01,259 Il n'a même pas pris de petit-déjeuner. Il a eu faim ! 161 00:24:22,755 --> 00:24:28,091 Pourquoi n'as-tu pas pris de petit-déjeuner ? Tante est inquiète. Ce qui s'est passé? 162 00:24:28,361 --> 00:24:32,991 Pourquoi a-t-elle dû dire du mal de toi ? - Qu'a-t-elle dit ? 163 00:24:33,366 --> 00:24:35,163 Que tu ne lui as pas payé d'argent. 164 00:24:36,502 --> 00:24:37,730 Elle n'a pas tort, tu sais. 165 00:24:38,037 --> 00:24:40,733 Pourtant, je n'aime pas l'entendre. Pourquoi doit-elle le dire ? 166 00:24:41,974 --> 00:24:49,312 Vous savez, il y a des contraintes. Comme le mien. Je ne peux pas la payer. 167 00:24:49,915 --> 00:24:53,078 Elle est désespérée parce qu'elle ne le fait pas avoir l'argent pour gérer la maison. 168 00:24:53,486 --> 00:24:57,149 Vous l'avez peut-être vue en colère. Mais tu n'as pas vu ses larmes. 169 00:24:57,657 --> 00:25:00,751 Elle est comme une mère pour nous. - Comme une mère. 170 00:25:01,027 --> 00:25:04,588 Mais ce n'est pas notre mère, n'est-ce pas ? - Quelqu'un qui est comme une mère... 171 00:25:04,897 --> 00:25:10,631 n'en est pas moins une mère, Amit. - Pourquoi maman nous a quittés ? 172 00:25:12,605 --> 00:25:20,910 Pour vous dire la vérité, je ne sais pas. Peut-être que c'est juste pas de chance. 173 00:25:22,081 --> 00:25:34,687 Première maman. Puis papa. Mais je te le promets, Amit. 174 00:25:35,361 --> 00:25:39,297 Je ne te laisserai jamais ressentir combien ils te manquent. 175 00:25:59,185 --> 00:26:01,847 A qui est-ce destiné ? 176 00:26:05,091 --> 00:26:06,456 Comment le saviez-vous ? 177 00:26:08,294 --> 00:26:10,626 La façon dont tu le regardais hier soir... 178 00:26:10,963 --> 00:26:14,490 et la façon dont il a rendu la pareille, n'importe qui dans le monde peut le deviner ! 179 00:26:15,134 --> 00:26:17,432 Le langage des yeux... n'est-ce pas ? 180 00:26:28,547 --> 00:26:31,072 Je ne veux pas venir. 181 00:26:34,687 --> 00:26:36,314 Je ne suis pas d'humeur. 182 00:26:36,756 --> 00:26:40,021 Dans ce cas, Rohit ne vient pas non plus. 183 00:26:43,662 --> 00:26:47,393 Rohit nous rejoint pour la croisière. Je l'ai engagé comme chanteur. 184 00:26:50,503 --> 00:26:52,698 Je viens de lui donner une avance. 10 000 $. 185 00:26:52,805 --> 00:26:58,038 Maintenant tu viens, n'est-ce pas ? - Quand ai-je refusé ? 186 00:27:09,488 --> 00:27:13,515 Rohit n'est pas encore là ! Que faisons-nous ? - Et il est presque temps de larguer les amarres. 187 00:27:13,926 --> 00:27:16,360 Et s'il ne vient pas ? - Ne jette pas de sort ! 188 00:27:16,629 --> 00:27:17,687 Il doit venir. 189 00:27:40,886 --> 00:27:42,945 Aucune chance qu'il vienne maintenant. 190 00:27:44,123 --> 00:27:47,820 j'ai perdu mes 10 000 $ - Stupide ! Tu ne penses qu'à l'argent ? 191 00:27:54,133 --> 00:27:59,867 Il a raté le bateau ! En pointillés tous mes projets ! Tous mes espoirs ! 192 00:28:00,172 --> 00:28:04,700 Qu'est-ce que je fais maintenant, tout seul sur ce stupide bateau ? 193 00:28:07,446 --> 00:28:09,175 Pourquoi a-t-il fait ça ? 194 00:28:21,527 --> 00:28:23,825 Rohit ! Il est là ! 195 00:29:46,679 --> 00:29:50,342 "Sur le bateau de l'amour" 196 00:29:54,653 --> 00:29:59,420 " Sur le bateau de l'amour secoué par les vagues'' 197 00:29:59,692 --> 00:30:01,990 " Poussé par le vent " 198 00:30:02,261 --> 00:30:04,661 ''Nous naviguons'' 199 00:30:04,964 --> 00:30:08,024 "Loin de ces cieux" 200 00:31:02,655 --> 00:31:05,249 ''Est-ce qu'on y trouvera l'amour ?'' 201 00:31:05,624 --> 00:31:07,956 ''Est-ce que des fleurs y fleurissent ?'' 202 00:31:16,035 --> 00:31:21,405 ''Vais-je trouver l'homme que mon cœur cherche ?'' 203 00:31:26,712 --> 00:31:29,078 ''Où mes rêves deviendront-ils réalité ?'' 204 00:31:29,481 --> 00:31:31,847 ''Où vais-je trouver des amis ?'' 205 00:31:32,151 --> 00:31:37,384 " Vais-je trouver l'amour ? " 206 00:31:43,328 --> 00:31:44,124 "J'ai entendu" 207 00:31:44,329 --> 00:31:44,886 ''Quoi ?'' 208 00:31:45,097 --> 00:31:46,223 ''Ce que tu as dit - Qu'est-ce que j'ai dit ? 209 00:31:46,498 --> 00:31:47,965 "Nous avons un long chemin à parcourir" 210 00:32:48,594 --> 00:32:50,994 "Quand je trouverai l'amour" 211 00:32:51,296 --> 00:32:53,662 ''Qu'aucun mauvais œil ne nous touche'' 212 00:33:04,476 --> 00:33:06,967 ''Dans cette vie, nous nous sommes rencontrés'' 213 00:33:07,246 --> 00:33:09,737 " Puissions-nous ne jamais nous séparer " 214 00:33:15,187 --> 00:33:20,090 ''Aucun mauvais œil ne peut toucher L'endroit qui est si plein d'amour'' 215 00:33:20,425 --> 00:33:25,488 '' Les amoureux ne se séparent jamais Au pays des amoureux'' 216 00:33:31,670 --> 00:33:33,035 ''Viens, allons-y - Allons-y'' 217 00:33:33,272 --> 00:33:34,296 ''Ensemble - Oui, ensemble'' 218 00:33:34,506 --> 00:33:36,235 ''Amusons-nous !'' 219 00:34:53,719 --> 00:35:00,181 Où étais-tu ? Tu as failli me tuer ! Pourquoi étais-tu en retard ? 220 00:35:00,626 --> 00:35:03,493 J'étais là trois heures avant de larguer les amarres. 221 00:35:03,695 --> 00:35:04,286 Quoi?! 222 00:35:04,630 --> 00:35:07,793 Je n'ai pas dormi de la nuit dernière. - Ni moi. 223 00:35:08,066 --> 00:35:09,397 Je suppose que c'est parce que c'est la première fois. 224 00:35:09,635 --> 00:35:13,036 Que se passe-t-il dans un premier temps ? - Il y a un peu d'anxiété. 225 00:35:13,338 --> 00:35:17,035 C'est ça qui est amusant. - Exactement ce que je ressens ! 226 00:35:17,409 --> 00:35:18,239 Toi aussi? 227 00:35:18,577 --> 00:35:21,842 Je ne peux pas l'expliquer avec des mots. Parfois, c'est comme si... 228 00:35:22,114 --> 00:35:27,950 toutes les étoiles du ciel sont tombées sur mes genoux. Et parfois... 229 00:36:11,663 --> 00:36:13,255 Nous sommes seuls ici. 230 00:36:13,999 --> 00:36:17,901 Alors où en étions-nous ? - Les étoiles, non ? 231 00:36:18,537 --> 00:36:22,064 Oublie ça. Dis-moi ce que tu penses. 232 00:36:22,708 --> 00:36:26,439 Je n'ai jamais imaginé mon rêve deviendrait réalité ! 233 00:36:26,712 --> 00:36:29,909 Votre rêve ? Est-ce devenu réalité ? 234 00:36:30,615 --> 00:36:32,879 Pas encore. Mais ça arrive. 235 00:36:33,185 --> 00:36:37,212 Ça m'arrive aussi ! - Vous avez dû déjà faire des croisières. 236 00:36:37,956 --> 00:36:41,756 Et tu as dû voir tellement de navires - Un bateau ? Pendant tout ce temps tu étais... 237 00:36:41,994 --> 00:36:45,225 tu parles de bateaux et de croisières ? - Oui. Qu'en as-tu pensé ? 238 00:36:45,630 --> 00:36:49,828 Oh, je pensais... toi et moi... à propos de toi... 239 00:36:56,742 --> 00:37:00,007 Tu m'as terrassé ! Quelle voix tu as ! 240 00:37:01,613 --> 00:37:03,979 Je respire ta chanson ! 241 00:37:04,816 --> 00:37:06,443 Allez, grave ton nom dans mon cœur. 242 00:37:06,651 --> 00:37:09,313 Quoi...? - Je veux dire ici. 243 00:37:16,495 --> 00:37:18,395 Je savais que cette scène allait se produire. Mais je n'y comptais pas... 244 00:37:18,663 --> 00:37:20,221 cela arrivera si tôt ! 245 00:37:20,699 --> 00:37:25,466 Regardez-le ! Il signe son chemin dans son cœur ! 246 00:37:25,737 --> 00:37:30,868 Il écrit sur son bras ! - Commence au bras. 247 00:37:51,329 --> 00:37:52,694 Écoutez-moi. 248 00:37:55,233 --> 00:37:58,498 Venez, mes parents sont je t'attends pour le thé. 249 00:37:58,870 --> 00:38:01,532 Quoi?! - Venez, s'il vous plaît. 250 00:38:04,810 --> 00:38:10,544 ''Mon cher petit frère Amit : Me voici dans une ville magique.'' 251 00:38:11,116 --> 00:38:13,641 " Ce navire est une ville entière courir à travers les eaux. 252 00:38:14,086 --> 00:38:16,281 ''Tu me manques.'' 253 00:38:16,955 --> 00:38:21,551 '' Si jamais j'y arrive dans la vie, je le prendrai vous, oncle et tante en croisière.'' 254 00:38:22,227 --> 00:38:25,321 ''Voici quelque chose de drôle. Rappelez-vous la fille au feu de circulation ? 255 00:38:25,664 --> 00:38:28,189 '' Elle est sur ce navire. Elle s'appelle Sonia. 256 00:38:28,400 --> 00:38:30,698 ''Mais ses amis appelez-la Miss Jalouse.'' 257 00:38:31,236 --> 00:38:35,570 "Elle a un caractère épouvantable." 258 00:38:36,041 --> 00:38:38,976 Que pense-t-il de lui-même ? Il n'est pas le seul homme au monde ! 259 00:38:39,311 --> 00:38:42,803 Et il flirte juste sous mon nez ! Je vais lui montrer ce qu'est le flirt. 260 00:38:43,048 --> 00:38:44,174 Il ne me connaît pas. 261 00:38:46,251 --> 00:38:49,516 Ce doit être lui, qui rampe. 262 00:38:53,959 --> 00:38:55,085 Toi...? 263 00:38:55,627 --> 00:38:58,255 Est-ce que vous attendiez quelqu'un d'autre ? 264 00:38:58,730 --> 00:39:01,722 Tant que je t'ai, comment puis-je m'attendre à quelqu'un d'autre ? 265 00:39:02,100 --> 00:39:04,625 Vous avez fait ma soirée! 266 00:39:04,970 --> 00:39:07,598 Vous avez changé ! 267 00:39:07,873 --> 00:39:13,505 Attendez d'en avoir vu davantage. Je ne suis pas Sonia à moins que je te rende fou. 268 00:39:14,012 --> 00:39:16,503 Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ? 269 00:39:17,182 --> 00:39:18,547 La fête ! 270 00:39:18,917 --> 00:39:20,714 Allez-vous à une fête de Noël habillé comme ça ? 271 00:39:20,986 --> 00:39:23,648 Se lever! Dépêchez-vous! 272 00:39:24,990 --> 00:39:30,223 À la fête ? Dans ce manteau ? - C'est mon meilleur dimanche ! 273 00:39:30,462 --> 00:39:33,659 Je l'ai acheté au marché aux puces. Je le porte même à l'église. 274 00:39:33,732 --> 00:39:37,395 Ça ne fera pas l'affaire. - Qu'est-ce que ça fait ? 275 00:39:39,304 --> 00:39:42,569 Lisez-le. Le code vestimentaire est DJ. 276 00:39:43,909 --> 00:39:47,675 Smoking. Noeuds papillon. En avons-nous ? 277 00:39:48,013 --> 00:39:53,849 Non. Cela signifie-t-il que nous n'y allons pas à la fête de Noël ? 278 00:39:54,352 --> 00:39:57,583 Asseyez-vous. Célébrons notre Noël. 279 00:40:46,204 --> 00:40:47,899 Regardez qui est là ! 280 00:41:25,443 --> 00:41:26,910 De moi. 281 00:41:27,178 --> 00:41:28,145 Pour vous. 282 00:41:29,047 --> 00:41:31,413 De moi à toi. 283 00:41:32,817 --> 00:41:38,187 Un cadeau ne doit pas être offert - Juste ce que je voulais te dire. 284 00:41:41,826 --> 00:41:48,231 Que dois-je faire avec ça ? - Ça te va à merveille ! 285 00:41:48,466 --> 00:41:54,462 Mais Sonia, tu sais, je suis allergique ! 286 00:42:19,931 --> 00:42:21,728 Pour toi. 287 00:42:22,434 --> 00:42:23,059 Pour moi? 288 00:42:23,435 --> 00:42:26,871 Cette fleur a voyagé juste de l’autre côté du couloir. 289 00:42:27,105 --> 00:42:30,040 Tu es le seul qui le mérite. Prends-le. 290 00:42:31,476 --> 00:42:37,312 Comment as-tu connu mon nom ? - C'est la magie de l'amour ! 291 00:43:31,236 --> 00:43:33,704 Ce qui se passe? Où as-tu obtenir ces vêtements ? 292 00:43:34,706 --> 00:43:37,641 Ces deux-là devaient être les magiciens ! 293 00:44:34,899 --> 00:44:38,892 Bien-aimé bien-aimé... tu tournes la tête. 294 00:44:39,304 --> 00:44:44,173 Votre cœur est ici. Où regardes-tu. 295 00:44:48,847 --> 00:44:52,977 Bien-aimé bien-aimé..... tu tournes la tête. 296 00:44:53,418 --> 00:44:57,752 Votre cœur est ici. Où regardes-tu. 297 00:44:58,156 --> 00:45:02,456 Laissons nos cœurs se rencontrer. Aimons-nous. 298 00:45:02,727 --> 00:45:07,357 C'est la nuit là-bas... Le matin est là. 299 00:45:07,565 --> 00:45:11,865 Bien-aimé bien-aimé, tu tournes la tête. 300 00:45:12,170 --> 00:45:16,539 Votre cœur est ici. Où regardes-tu. 301 00:45:16,774 --> 00:45:22,508 Bien-aimé... oh bien-aimé... 302 00:46:04,455 --> 00:46:08,824 Admiration pour votre jeunesse... 303 00:46:09,060 --> 00:46:13,258 ... je ne suis rien de moins que toi. 304 00:46:17,969 --> 00:46:22,668 Admiration pour votre jeunesse... 305 00:46:22,907 --> 00:46:26,673 ... je ne suis rien de moins que toi. 306 00:46:27,745 --> 00:46:31,943 C'est triste d'être loin de toi... 307 00:46:32,183 --> 00:46:36,244 ...sinon il n'y a pas de tristesse. 308 00:46:36,421 --> 00:46:40,619 Tu es si intelligent... Et agir dans l’ignorance. 309 00:46:40,892 --> 00:46:45,454 La magie de l'amour est ça arrive enfin. 310 00:46:45,897 --> 00:46:50,197 Bien-aimé bien-aimé, tu tournes la tête... 311 00:46:50,468 --> 00:46:54,905 Votre cœur est ici. Où regardes-tu. 312 00:46:55,139 --> 00:47:00,133 Bien-aimé... oh bien-aimé... 313 00:47:33,411 --> 00:47:37,541 Je suis fait juste pour toi... 314 00:47:37,749 --> 00:47:41,378 ... je ne suis pas comme les autres. 315 00:47:46,791 --> 00:47:51,251 Je suis fait juste pour toi... 316 00:47:51,896 --> 00:47:55,627 ... je ne suis pas comme les autres. 317 00:47:56,501 --> 00:48:00,733 Demandez simplement à votre cœur... 318 00:48:00,972 --> 00:48:05,204 ... je ne suis pas ton cœur ? 319 00:48:05,343 --> 00:48:09,336 C'est une nouvelle affaire... C'est un nouveau voyage. 320 00:48:09,681 --> 00:48:14,311 Nous avons de nouveaux objectifs... Mais le chemin est le même. 321 00:48:14,585 --> 00:48:19,079 Bien-aimé... bien-aimé, tu tournes la tête... 322 00:48:19,357 --> 00:48:23,726 Votre cœur est ici... Où regardes-tu ? 323 00:48:24,062 --> 00:48:28,624 Laissons nos cœurs se rencontrer. Aimons-nous. 324 00:48:28,833 --> 00:48:33,236 Il fait nuit là-bas... C'est le matin ici. 325 00:48:33,438 --> 00:48:37,738 Bien-aimé, bien-aimé... tu tournes la tête. 326 00:48:38,009 --> 00:48:42,343 Votre cœur est ici... Où regardes-tu. 327 00:48:42,647 --> 00:48:47,880 Bien-aimé... oh bien-aimé. 328 00:49:44,542 --> 00:49:46,942 Ne me le souhaites-tu pas ? 329 00:49:47,545 --> 00:49:51,675 Ton visage ressemble à une affiche. Pas de place pour planter un vœu. 330 00:50:15,640 --> 00:50:23,012 Il le trouve trop intelligent ! Son visage est plein de rouge à lèvres... 331 00:50:29,754 --> 00:50:34,555 et il dit, tu ne me le souhaiteras pas ? Pour qui se prend-il ? 332 00:50:34,826 --> 00:50:36,293 Sonia ! Que fais-tu là-bas ? 333 00:50:36,527 --> 00:50:38,188 Ne me crie pas dessus de là-haut ! 334 00:50:38,462 --> 00:50:40,487 Si ton père était assez homme, tu descendras ici ! 335 00:50:46,037 --> 00:50:49,768 Que fais-tu? - Souffrez-vous de cécité nocturne ? 336 00:50:50,107 --> 00:50:53,508 Je bois! - En fête ? 337 00:50:53,945 --> 00:51:00,544 Qu'est-ce que ça vous fait ? Tu retournes à flirter avec ces filles stupides. 338 00:51:00,718 --> 00:51:04,449 Ce sont les filles qui sont après moi. Que puis-je faire ? 339 00:51:05,556 --> 00:51:07,581 Filles! Après vous? - Oui. 340 00:51:07,825 --> 00:51:10,487 Avez-vous déjà vu votre visage dans le miroir ? Tu ressembles à un langur ! 341 00:51:10,761 --> 00:51:12,194 Une minute ! 342 00:51:14,232 --> 00:51:17,633 Et qu'est-ce que tu faisais avec Atul ? Flirter ouvertement ! 343 00:51:17,935 --> 00:51:22,099 Vous êtes-vous senti mal ? - Pourquoi devrais-je le faire ? 344 00:51:22,306 --> 00:51:24,501 Tu fais ce que tu veux. Ce n'est rien de mon entreprise. Allez, fais-le. 345 00:51:24,742 --> 00:51:27,711 Que fais-tu? - Souffrez-vous de cécité nocturne ? 346 00:51:27,945 --> 00:51:32,075 Je bois! - Si tu finis ma bouteille... 347 00:51:32,283 --> 00:51:33,978 Je vais t'achever ! 348 00:51:35,353 --> 00:51:36,650 Fini. 349 00:52:01,345 --> 00:52:02,573 Ce qui s'est passé? 350 00:52:17,795 --> 00:52:20,593 Où est le bateau ? - Souffrez-vous au moins de cécité diurne ? 351 00:52:20,898 --> 00:52:22,661 C'est parti. - Disparu...? 352 00:52:23,267 --> 00:52:26,794 Nous a quitté et est parti ? - Oui. 353 00:52:27,038 --> 00:52:30,371 Tout ça grâce à toi ! N'avais-tu pas Tu es complètement ivre hier soir... 354 00:52:30,608 --> 00:52:33,702 nous ne serions pas là ce bateau ! - Vous oubliez quelque chose. 355 00:52:34,011 --> 00:52:37,913 N'était-ce pas ton flirt, Je ne me serais pas saoulé bêtement. 356 00:52:38,182 --> 00:52:41,913 Je n'aurais pas marché sur ce bateau. - Hé, tu es toujours en voyage ! 357 00:52:42,386 --> 00:52:46,049 Réalisez-vous ce que vous dites ? Nous sommes dans le pétrin ! 358 00:52:46,424 --> 00:52:55,230 Réparer? Où? Le ciel bleu au-dessus de nous. Et de l'air et de l'eau partout. 359 00:52:55,499 --> 00:53:01,335 Ni aucune goutte à boire ! Et essayez de manger de l'air si vous avez faim. 360 00:53:01,605 --> 00:53:04,802 Si tu as froid la nuit, va dormir sous le manteau bleu des étoiles ! 361 00:53:05,142 --> 00:53:08,441 Pourquoi cries-tu ? Que diraient les gens ? 362 00:53:08,679 --> 00:53:12,706 Ils diraient que tu es fou ! D’ailleurs, qui nous entendrait ? 363 00:53:13,017 --> 00:53:17,215 Je le ferai. Dis-le simplement - Tais-toi ! 364 00:53:17,521 --> 00:53:20,922 Et laissez-moi réfléchir ! - Puis-je faire une suggestion ? 365 00:53:21,692 --> 00:53:23,557 Jouons à cache-cache. 366 00:53:36,607 --> 00:53:38,268 Les avez-vous trouvés ? - Non. 367 00:53:52,223 --> 00:53:56,284 Pas une plage en vue. Combien de temps vais-je pagayer ? 368 00:54:01,565 --> 00:54:04,500 Regarder! Il y a une île ! 369 00:54:15,379 --> 00:54:16,539 Quel atterrissage ! 370 00:54:16,847 --> 00:54:20,180 Cette plage est faite pour que nous puissions atterrir ! 371 00:54:20,684 --> 00:54:25,451 Bon travail ! Ramez, ramez, ramez avec vos rames ! 372 00:54:25,756 --> 00:54:28,884 Arrête de crier, ou je prends coupez le souffle ! 373 00:54:30,294 --> 00:54:38,030 Comme c'est romantique ! Je n'ai jamais entendu celui-là avant. Où as-tu récupéré ça ? 374 00:54:38,903 --> 00:54:40,427 Romance! Dans tout ! 375 00:54:40,738 --> 00:54:42,933 Arrêtez de regarder. Descendez et donnez-lui un coup de pouce. 376 00:54:45,976 --> 00:54:47,876 Le perroquet n'arrête pas de bavarder. 377 00:54:48,379 --> 00:54:49,573 Allez, donne un coup de pouce. 378 00:55:13,437 --> 00:55:14,199 Elle est fichue. 379 00:55:18,609 --> 00:55:21,942 Il y a quelqu'un dans le coin ? 380 00:55:30,921 --> 00:55:34,322 Arrêt! 381 00:55:45,136 --> 00:55:46,728 Ça ne fait pas du bien, Rohit ? 382 00:55:47,037 --> 00:55:53,408 Nous deux ici, comme Adam et Eve en Eden, avant la création du monde ! 383 00:55:54,245 --> 00:55:58,011 Laissez tomber votre jupe. - Quoi? Jupe? 384 00:55:58,482 --> 00:56:02,816 Tu ne peux pas être sérieux ! Nous ne sommes pas vraiment Adam et Eve. 385 00:56:03,154 --> 00:56:04,416 Écoute-moi et enlève la jupe. 386 00:56:04,655 --> 00:56:08,056 Êtes-vous fou? Ou essayez-vous... 387 00:56:08,292 --> 00:56:09,953 profiter d'une jolie fille abandonné sur une île désolée ? 388 00:56:10,294 --> 00:56:14,754 Espèce d'impudent et d'impitoyable ! C'est tout ce que je peux rassembler en hindi. 389 00:56:15,032 --> 00:56:15,896 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 390 00:56:16,467 --> 00:56:17,764 Non! 391 00:56:18,002 --> 00:56:20,994 Rohit ! Laissez-moi ! 392 00:56:21,572 --> 00:56:25,736 Rohit ! Que fais-tu? Lâcher! 393 00:56:28,512 --> 00:56:29,570 Qu'avez-vous fait? 394 00:57:02,012 --> 00:57:05,379 Que fais-tu? - Lever le drapeau. Tu ne vois pas ? 395 00:57:05,616 --> 00:57:06,173 Drapeau? 396 00:57:06,517 --> 00:57:07,575 Pourquoi? 397 00:57:07,818 --> 00:57:11,276 Ils pourraient repérer ce drapeau. Ils sauraient que nous sommes quelque part à proximité. 398 00:57:11,722 --> 00:57:17,126 Nous pourrions encore être sauvés. Comprendre? 399 00:57:17,428 --> 00:57:22,832 Je ne veux pas qu'ils nous dérangent. - Que veux-tu dire?! 400 00:57:23,100 --> 00:57:25,728 Je suis heureux ici. Très heureux! 401 00:57:26,070 --> 00:57:29,473 Regarder! Cette colline ! Nous aurons notre cabane dans les arbres au-dessus ! 402 00:57:29,473 --> 00:57:30,440 Nous y vivrons ! 403 00:57:31,308 --> 00:57:36,143 Vous irez travailler le matin. Et j'attendrai que tu reviennes. 404 00:57:36,347 --> 00:57:40,147 Quand tu rentres chez toi après en coupant du bois, tu seras fatigué... 405 00:57:40,918 --> 00:57:43,546 et je te ferai un sourire. Je continuerai à te regarder... 406 00:57:43,787 --> 00:57:47,052 pendant que vous allumez le feu. Et puis tu cuisineras. 407 00:57:47,291 --> 00:57:49,282 Est-ce que je peux tout faire ? Et toi? 408 00:57:49,560 --> 00:57:52,051 Bien sûr que je le ferai. Je te laisse me nourrir. 409 00:57:52,363 --> 00:57:55,696 Oh oui! Et je chanterai des berceuses jusqu'à ce que tu t'endormes. 410 00:57:56,367 --> 00:58:00,133 Et aux premiers rayons du soleil, Je chanterai le raga du soleil levant... 411 00:58:00,404 --> 00:58:02,395 pour te réveiller ! Mais tu le feras refuse de se réveiller. 412 00:58:02,706 --> 00:58:05,300 Et je vais vous donner deux gifles serrées ! - Des gifles...?! 413 00:58:06,744 --> 00:58:07,711 Pourquoi des gifles ? 414 00:58:07,978 --> 00:58:09,946 Utile pour vous tirer hors de la rêverie. 415 00:58:12,650 --> 00:58:14,914 Où vas-tu? 416 00:58:15,686 --> 00:58:18,177 Acheter des hamburgers chez Macdonald's. Comme certains ? 417 00:58:19,490 --> 00:58:21,617 Oui. Mais végétarien. 418 00:59:07,504 --> 00:59:08,471 Où est le drapeau ? 419 00:59:15,646 --> 00:59:17,705 Salut Sonia ! Que fais-tu? 420 00:59:17,948 --> 00:59:19,848 Pêche pour le dîner. 421 00:59:20,217 --> 00:59:22,310 Pêcher avec le drapeau ? 422 00:59:22,519 --> 00:59:22,985 Oui. 423 00:59:24,355 --> 00:59:27,984 C'était destiné à la signalisation. Ils sont venus et ils sont partis ! 424 00:59:28,292 --> 00:59:29,190 Imbécile ! 425 00:59:29,460 --> 00:59:32,020 Tu m'as traité d'idiot ? 426 00:59:32,262 --> 00:59:35,095 Oui! Tu es fou ! Tu es têtu ! Tu es un idiot ! 427 00:59:35,366 --> 00:59:36,424 Tu m'as poussé ! 428 00:59:36,567 --> 00:59:38,262 je vais te tuer ! 429 00:59:38,469 --> 00:59:39,834 Tu veux me tuer ?! 430 00:59:50,347 --> 00:59:51,678 Je ne sais pas nager non plus. 431 01:00:04,795 --> 01:00:05,625 Ici. 432 01:00:13,537 --> 01:00:14,435 Aide! 433 01:00:15,506 --> 01:00:16,973 Il se noie pour de vrai ! 434 01:01:04,121 --> 01:01:07,488 Rohit, tu vas bien ? 435 01:01:10,093 --> 01:01:14,189 Imbécile ! Pourquoi as-tu sauté à l'eau si tu ne sais pas nager ? 436 01:01:14,531 --> 01:01:18,126 Je plaisantais! Pourquoi as-tu risqué ta vie pour moi ? 437 01:01:20,237 --> 01:01:20,965 Pourquoi? 438 01:01:21,972 --> 01:01:23,564 Dites-moi. 439 01:01:24,775 --> 01:01:26,333 Parce que je t'aime. 440 01:01:26,944 --> 01:01:29,572 Qu'est-ce que vous avez dit? 441 01:01:30,214 --> 01:01:31,647 Répétez-le ! 442 01:01:32,082 --> 01:01:34,175 Ai-je dit quelque chose de mal ? 443 01:01:34,618 --> 01:01:36,779 Répétez-le ! 444 01:01:37,087 --> 01:01:38,952 Je t'aime. 445 01:01:39,289 --> 01:01:40,221 Répétez-le ! 446 01:01:40,491 --> 01:01:41,048 Quoi? 447 01:01:41,358 --> 01:01:42,655 Dis que tu m'aimes. 448 01:01:42,893 --> 01:01:43,825 J'ai dit ! Je t'aime. 449 01:01:44,294 --> 01:01:49,425 Continuez à dire ! Continuez à le dire ! Encore et encore ! 450 01:02:34,244 --> 01:02:42,583 '' Mon cœur veut entendre encore et encore'' 451 01:02:42,886 --> 01:02:46,287 ''Dis que tu m'aimes'' 452 01:02:46,590 --> 01:02:50,048 ''Dis que tu m'aimes'' 453 01:02:50,327 --> 01:02:53,694 ''Oui, je t'aime'' 454 01:02:53,997 --> 01:02:57,728 ''Je t'aime'' 455 01:03:00,270 --> 01:03:03,467 ''Dans ces jolis mots'' 456 01:03:03,807 --> 01:03:08,369 " Il y a quelque chose qui a été dit Je n'ai jamais entendu parler 457 01:03:08,645 --> 01:03:15,847 ''Dis que tu m'aimes'' 458 01:03:16,053 --> 01:03:24,290 ''J'ai dit que je t'aime'' 459 01:04:08,872 --> 01:04:16,210 '' S'il n'y avait pas d'amour que se passerait-il ? 460 01:04:30,694 --> 01:04:37,497 ''Personne n'aurait ressenti leur cœur bat'' 461 01:04:37,801 --> 01:04:40,998 '' Mon cœur bat Viens dans mes bras'' 462 01:04:41,271 --> 01:04:45,867 ''C'est la preuve que je t'aime'' 463 01:04:46,143 --> 01:04:53,345 ''Dis que tu m'aimes'' 464 01:04:53,617 --> 01:05:01,524 ''J'ai dit que je t'aime'' 465 01:05:33,123 --> 01:05:34,818 "Deux amants" 466 01:05:35,158 --> 01:05:36,648 "Deux personnes follement amoureuses" 467 01:05:36,960 --> 01:05:40,396 " Que font-ils ? " 468 01:05:55,278 --> 01:05:58,805 ''Pourquoi me demandes-tu'' 469 01:05:59,149 --> 01:06:02,141 ''Demandez-vous'' 470 01:06:02,486 --> 01:06:10,518 ''Je sais ce que tu attends'' 471 01:06:10,827 --> 01:06:17,926 ''Dis que tu m'aimes'' 472 01:06:18,235 --> 01:06:26,199 ''J'ai dit que je t'aime'' 473 01:06:59,876 --> 01:07:07,146 " Si nous ne nous étions pas rencontrés, que serait-il arrivé ? 474 01:07:21,798 --> 01:07:28,328 '' Alors mes rêves ne seraient jamais sont devenus réalité'' 475 01:07:28,672 --> 01:07:30,435 ''Mon cœur me le dit'' 476 01:07:30,707 --> 01:07:36,873 ''Le nôtre est le plus grand amour'' 477 01:07:37,247 --> 01:07:44,346 ''Dis que tu m'aimes'' 478 01:07:44,621 --> 01:07:48,113 ''J'ai dit que je t'aime'' 479 01:07:48,325 --> 01:07:52,728 ''Je suis amoureux de toi'' 480 01:08:08,011 --> 01:08:09,876 Vous comptez toujours les étoiles ? 481 01:08:11,514 --> 01:08:14,176 Je cherche un visage dans les étoiles. 482 01:08:14,918 --> 01:08:16,818 Dont? 483 01:08:17,821 --> 01:08:19,812 Celle de ma mère. 484 01:08:20,690 --> 01:08:21,748 Je ne comprends pas. 485 01:08:25,195 --> 01:08:33,261 Maman disait : ceux qui quittez ce monde, devenez des stars. 486 01:08:36,306 --> 01:08:41,801 Maman est morte quand j'étais enfant. Est-ce qu'elle... - Elle est devenue une star. 487 01:08:43,146 --> 01:08:49,813 Et les étoiles illuminent nos vies. - Alors promets-moi quelque chose. 488 01:08:50,687 --> 01:08:54,714 Que la lumière brille dans nos coeurs pour toujours. 489 01:08:56,259 --> 01:09:02,255 Je le promets. Pour toujours. Comme les étoiles. 490 01:10:10,934 --> 01:10:12,925 Que fais-tu? - Lever le drapeau. 491 01:10:13,236 --> 01:10:20,039 Pourquoi? - Pour revenir en arrière et le dire au monde. 492 01:10:29,052 --> 01:10:31,145 Ce qui s'est passé? 493 01:10:33,356 --> 01:10:36,120 Je ne veux pas y retourner. - Qu'est-ce que tu dis? 494 01:10:38,528 --> 01:10:45,024 De retour dans cette ville, il y a tant de murs entre nous. 495 01:10:45,268 --> 01:10:47,896 Des murs ? Où? Je ne vois aucun mur. 496 01:10:48,638 --> 01:10:50,037 Voyez-vous des murs ? 497 01:11:33,383 --> 01:11:38,116 Malik, vire Rohit ! Immédiatement ! 498 01:11:38,354 --> 01:11:43,121 Ne t'inquiète pas, Saxena. J'ai décidé de le virer. 499 01:11:43,359 --> 01:11:46,419 Et j'essaierai de faire en sorte que il ne trouve de travail nulle part. 500 01:11:46,696 --> 01:11:49,722 Bien. Laissez-le vivre la saleté dans les rues. 501 01:11:52,168 --> 01:11:55,626 Papa, je ne t'ai jamais vu comme ça ! 502 01:11:56,473 --> 01:12:02,378 Papa, il est trop gentil ! je ne pouvais pas dites-vous avec des mots! Vous ne le connaissez pas ! 503 01:12:02,645 --> 01:12:06,945 C'est ta haine ! Vous ne le connaissez pas ! - Je ne veux pas ! 504 01:12:07,550 --> 01:12:11,611 Je te connais. Et je me connais. 505 01:12:15,191 --> 01:12:20,595 J'ai décidé quelque chose. Tu vas en Nouvelle-Zélande. À mon frère. 506 01:12:21,431 --> 01:12:26,459 Vous y terminerez vos études. J'ai pris toutes les dispositions. 507 01:13:20,056 --> 01:13:24,288 Votre passeport. Et votre billet. J'ai parlé à ton oncle Raju. 508 01:13:24,727 --> 01:13:26,285 Il viendra vous recevoir à l'aéroport. 509 01:13:30,667 --> 01:13:35,764 Je sais que tu te sens mal à cause de ça. Mais essayez de comprendre. 510 01:13:36,005 --> 01:13:37,734 Il y a beaucoup de différence entre lui et nous. 511 01:13:50,887 --> 01:13:51,945 Vous voyez la différence ? 512 01:13:52,889 --> 01:13:54,720 Vous voilà dans cette grande voiture. 513 01:13:55,491 --> 01:13:58,289 Et il roule sur un vélo bon marché. 514 01:14:00,330 --> 01:14:02,059 Il est au sol. Vous êtes... 515 01:14:06,669 --> 01:14:08,864 Il n'y a plus aucune différence, papa ? 516 01:14:24,053 --> 01:14:27,853 Il a emmené Sonia, et tu as continué à regarder ? 517 01:14:28,057 --> 01:14:31,925 Tu n'as même jamais essayé de l'arrêter ? - Nous n'avions pas le temps de réfléchir ! 518 01:14:32,161 --> 01:14:36,120 Et comment ma fille a-t-elle pu... - Tout n'est pas encore perdu. 519 01:14:36,266 --> 01:14:38,598 Informez immédiatement la police. Sinon, ils viendront demander... 520 01:14:38,868 --> 01:14:41,860 vos bénédictions après le mariage. - Vous avez tort, monsieur. 521 01:14:43,873 --> 01:14:49,402 Oui, nous sommes revenus. Mais nous ne sommes pas mariés. 522 01:14:51,748 --> 01:14:54,615 S'enfuir serait en dessous notre dignité. 523 01:14:56,219 --> 01:15:01,851 Je suis amoureux de Sonia. Et je respecte mon amour. 524 01:15:03,726 --> 01:15:09,255 J'épouserai Sonia ce jour-là Je suis debout. 525 01:15:09,399 --> 01:15:13,859 Pour ce faire, vous aurez besoin de mon aide. 526 01:15:14,270 --> 01:15:21,608 Non monsieur. Je n'ai pas besoin de ton aide. J'ai confiance en moi. 527 01:15:22,512 --> 01:15:27,814 Je suis très impressionné. 528 01:15:30,553 --> 01:15:33,716 Si vous réussissez... 529 01:15:34,223 --> 01:15:38,091 je te donnerai la main de ma fille avec plaisir. Je le promets. 530 01:15:45,234 --> 01:15:48,897 Avant de partir, j'aimerais dire quelque chose. 531 01:15:50,573 --> 01:15:54,031 Ce n'était pas ma faiblesse cela m'a amené ici. 532 01:15:55,278 --> 01:15:58,770 je quitte Sonia sous votre garde. 533 01:16:00,583 --> 01:16:06,647 Je serai honnête envers mon engagement. Et vous serez honnête envers le vôtre. 534 01:16:07,023 --> 01:16:10,459 Je serai honnête. Je le promets. 535 01:16:11,928 --> 01:16:15,227 En plus, l'honnêteté est ma vocation. Dis quoi Malik ? 536 01:16:15,498 --> 01:16:16,294 Bien sûr. 537 01:16:22,705 --> 01:16:25,003 Rohit, tu as fait la bonne chose ! 538 01:16:26,075 --> 01:16:28,600 Je veillerai à ce que tu réussisses. - Mais comment ? 539 01:16:28,978 --> 01:16:32,038 Il a la voix. Nous le rendrons populaire. 540 01:16:32,448 --> 01:16:37,408 En chantant devant les gares ? - Allez, il peut toujours chanter sur scène. 541 01:16:38,788 --> 01:16:42,815 Nous l'enregistrerons et nous distribuerons la cassette dans tous les collèges. 542 01:16:43,092 --> 01:16:46,084 Et les discothèques ! - Également aux feux de circulation. 543 01:16:46,362 --> 01:16:48,557 Et quand il deviendra célèbre, nous pouvons organiser des spectacles sur scène. 544 01:16:49,565 --> 01:16:51,192 J'organiserai les spectacles sur scène. 545 01:17:19,061 --> 01:17:24,260 C'est ce qu'on appelle un accident vasculaire cérébral. - Les coups sont ce que joue Rohit. 546 01:17:25,034 --> 01:17:27,935 C'est Rohit-Rohit-Rohit partout dans la ville ! 547 01:17:28,271 --> 01:17:33,436 Je pense qu'il pourrait réussir. Vous le ferez soyez obligé de tenir votre promesse. 548 01:17:36,646 --> 01:17:41,276 Malik, j'ai fait la promesse après beaucoup de réflexion. 549 01:17:42,285 --> 01:17:46,085 C'est nous qui déciderons jusqu'où il réussit. 550 01:17:46,823 --> 01:17:48,586 Et il a un long chemin à parcourir. 551 01:17:53,029 --> 01:17:57,363 Shinde ici. je viens de rencontrer Commissaire Varma. 552 01:17:58,301 --> 01:18:00,064 Il pose trop de questions à propos de toi. 553 01:18:00,703 --> 01:18:03,467 J'ai peur qu'il prenne des mesures contre toi. 554 01:18:05,575 --> 01:18:12,276 Avant de prendre ces mesures, organiser une réunion avec le commissaire. 555 01:18:33,803 --> 01:18:40,470 Comment se fait-il que tu sois ici ? - Pas de questions. Oh, ça fait si longtemps ! 556 01:18:41,143 --> 01:18:43,270 Laisse-moi juste te sentir ! 557 01:18:44,981 --> 01:18:54,049 Je ne peux pas vivre un instant sans toi ! Sans toi... oh, je déteste ça ! 558 01:18:55,424 --> 01:19:03,092 Penses-tu que je peux vivre sans toi ? Je fais tout ça pour toi. 559 01:19:03,466 --> 01:19:08,768 J'ai peur, Rohit. Tu n'as pas peur ? 560 01:19:11,173 --> 01:19:19,581 Je l'étais. La perspective de chanter devant ces foules... c'était effrayant. 561 01:19:21,350 --> 01:19:27,983 Mais tu as rempli mon cœur d'amour ... il ne reste plus de place pour la peur. 562 01:19:29,559 --> 01:19:35,156 Aujourd'hui, je n'ai pas peur du tout. Aujourd'hui c'est notre journée. Aujourd'hui est le jour où nous gagnons. 563 01:19:36,666 --> 01:19:42,662 Je n'ai aucune raison d'avoir peur. Parce que tu es avec moi. 564 01:19:44,173 --> 01:19:45,265 Et je suis avec toi. 565 01:19:47,944 --> 01:19:51,675 Et ces étoiles... elles sont avec nous. 566 01:19:51,881 --> 01:19:53,678 Et nous ! Nous sommes avec vous ! 567 01:19:54,884 --> 01:19:56,943 Et la chance est avec nous aussi. 568 01:19:57,253 --> 01:19:58,880 Les billets sont épuisés ! 569 01:20:03,492 --> 01:20:04,754 Juste une minute... j'ai oublié ! 570 01:20:05,194 --> 01:20:07,321 Quelle heure est-il ? - Cinq. 571 01:20:07,730 --> 01:20:10,494 Je suis censé récupérer Amit. As-tu un vélo ? 572 01:20:10,700 --> 01:20:11,792 Oui. - Je peux l'emprunter ? 573 01:20:12,201 --> 01:20:12,997 Bien sûr. 574 01:20:14,236 --> 01:20:17,000 Je reviendrai. - Revenez bientôt. 575 01:20:43,332 --> 01:20:44,594 Bienvenue Commissaire Sahib. 576 01:20:48,137 --> 01:20:53,473 Merci d'avoir pris votre un temps précieux pour me voir. 577 01:20:53,776 --> 01:20:58,475 Je voulais aussi te rencontrer, Malik. Mais pas dans un endroit aussi ombragé. 578 01:20:58,681 --> 01:21:04,517 Louche oui. Mais des réunions secrètes il est préférable de le faire dans des endroits ombragés. 579 01:21:04,787 --> 01:21:09,554 Votre secret n'est plus un secret. Je sais très bien que... 580 01:21:09,859 --> 01:21:13,420 des drogues qui sont emportées pour l'incinération. 581 01:21:13,863 --> 01:21:17,560 très peu de choses sont réellement mises au feu. La plus grande partie vous parvient. 582 01:21:18,367 --> 01:21:23,703 Alors pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ? - C'est exactement pour ça que je suis ici. 583 01:21:24,206 --> 01:21:26,401 Mais si tu deviens témoin pour l'accusation... 584 01:21:26,809 --> 01:21:31,041 et si tu me donnes les noms de mes hommes qui vous fournissent les médicaments... 585 01:21:31,547 --> 01:21:36,450 Je peux réduire votre punition. - Je suis sûr que vous parlez dans mon intérêt. 586 01:21:36,786 --> 01:21:41,723 Mais est-il prudent de dire les noms devant ces policiers ? 587 01:21:43,059 --> 01:21:45,584 Ce sont des hommes de confiance. 588 01:23:23,893 --> 01:23:27,021 Monsieur, Rohit a tout vu ! 589 01:23:32,568 --> 01:23:33,535 Tuez-le. 590 01:25:23,758 --> 01:25:26,522 Tout le monde est là ! Et aucun signe de Rohit. 591 01:25:32,166 --> 01:25:35,533 Qu'est-il arrivé à Rohit ? - Il a eu un accident. 592 01:25:56,290 --> 01:25:57,951 Arrêt! - Où est mon Rohit ? 593 01:25:58,226 --> 01:26:02,720 Vous ne pouvez pas avancer. - Dites-moi! Que lui est-il arrivé ? 594 01:26:13,808 --> 01:26:17,175 Tombé à l'eau ? Mais il ne sait pas nager ! 595 01:26:19,080 --> 01:26:27,886 Rohit ne sait pas nager ! Sauvez-le ! S'il te plaît! 596 01:26:46,574 --> 01:26:47,598 Nous n'avons pas trouvé le corps. 597 01:27:07,929 --> 01:27:13,265 Docteur, pourquoi ne parle-t-il pas ? Qu'est-ce qu'il regarde ? 598 01:27:17,204 --> 01:27:22,335 Pourquoi cela devait-il arriver nos enfants ? Pourquoi Dieu a-t-il fait cela ? 599 01:28:12,660 --> 01:28:17,563 Saxena! Excellente nouvelle ! Kadam et Shinde j'ai mis le couvercle... 600 01:28:17,832 --> 01:28:19,857 le meurtre du commissaire. Il a été tué lors d'une rencontre. 601 01:28:20,301 --> 01:28:30,233 Nous gagnons donc ce tour aussi. - Mais en tant que père, je suis un perdant. 602 01:28:31,612 --> 01:28:36,311 Cela fait bien plus d'un mois. Mais Sonia est toujours en état de choc. 603 01:28:37,385 --> 01:28:39,751 C'est comme si elle s'était coupée de la vie. 604 01:28:39,987 --> 01:28:47,325 Le temps guérit tout, mon ami. Donnez-lui une pause. Renvoyez-la. 605 01:28:49,463 --> 01:28:55,265 Peut-être que tu as raison. Je vais l'envoyer chez mon frère. 606 01:29:42,616 --> 01:29:43,913 Pourquoi cries-tu ? 607 01:29:46,487 --> 01:29:48,751 Papa, où est Sonia ? - Elle est dans sa chambre. 608 01:29:48,956 --> 01:29:50,787 Elle ne l'est pas. C'est pour ça que je te l'ai demandé. 609 01:29:51,158 --> 01:29:54,218 Montre ! - Ne t'inquiète pas, papa. Déclenchement c'est écrit dans mon horoscope. 610 01:30:10,945 --> 01:30:13,778 Sonia, pourquoi restes-tu là ? Nous sortons, n'est-ce pas ? 611 01:30:14,081 --> 01:30:18,711 Allez, on se fait tard. - Je ne suis pas d'humeur, Neeta. Continue. 612 01:30:20,087 --> 01:30:27,619 Comment ça, pas d'humeur ? Vous n'êtes pas sorti depuis deux semaines. 613 01:30:54,088 --> 01:30:58,787 Pendant qu'on attend le vert, laisse-moi dire à maman que nous allons arriver en retard. 614 01:31:57,551 --> 01:32:01,112 Maman veut qu'on rentre plus tôt. J'ai dit que nous reviendrons à deux heures. 615 01:32:09,129 --> 01:32:13,998 Qu'est-ce qu'il y a, Sonia ? - Je ne me sens pas bien. Allez-y. 616 01:32:14,602 --> 01:32:17,571 C'est la meilleure discothèque en Nouvelle-Zélande. 617 01:33:18,766 --> 01:33:20,734 "La vie n'est qu'un instant" 618 01:33:21,001 --> 01:33:23,026 ''Alors nous devons partir'' 619 01:33:23,270 --> 01:33:28,333 "Rien que nous emportons avec nous" 620 01:33:46,360 --> 01:33:48,385 ''Nous sommes venus les mains vides'' 621 01:33:48,696 --> 01:33:50,630 ''Les mains vides, nous repartirons'' 622 01:33:50,898 --> 01:33:54,891 ''Quelques mots d'amour nous parlerons'' 623 01:33:55,202 --> 01:33:59,662 ''Riez et faites le monde rire avec toi'' 624 01:33:59,940 --> 01:34:04,206 "Chantez, chantez de tout votre cœur" 625 01:35:07,041 --> 01:35:13,844 '' Dans mes yeux il y a un rêve À propos de l'amour'' 626 01:35:18,652 --> 01:35:25,524 '' Il y a quelqu'un dans le monde Elle est à moi'' 627 01:35:27,528 --> 01:35:31,897 " Il y a un visage Près de mon cœur'' 628 01:35:32,166 --> 01:35:33,963 ''Pour ses lèvres j'ai soif'' 629 01:35:34,368 --> 01:35:36,427 ''Son je désire'' 630 01:35:36,670 --> 01:35:41,369 ''Mais aucun signe d'elle'' 631 01:35:41,642 --> 01:35:45,874 ''Chante, chante mon cœur'' 632 01:36:44,104 --> 01:36:51,135 '' La vie est une bouffée de un bonheur léger'' 633 01:36:55,816 --> 01:37:02,517 "Mais ce n'est qu'un fantasme" 634 01:37:04,391 --> 01:37:08,953 ''Quelle joie cruelle c'est ça brûle'' 635 01:37:09,229 --> 01:37:13,461 ''Brûle, s'éteint, puis brûle à nouveau'' 636 01:37:13,700 --> 01:37:15,827 " Un plaisir si insaisissable " 637 01:37:16,103 --> 01:37:18,469 ''Mais ne perdez pas courage'' 638 01:37:18,705 --> 01:37:22,971 ''Chante, chante mon cœur'' 639 01:38:13,594 --> 01:38:15,323 Qui es-tu ? 640 01:38:16,830 --> 01:38:21,927 Je suis Raj Chopra. 641 01:38:23,270 --> 01:38:24,931 Étrange coïncidence. 642 01:38:25,172 --> 01:38:27,766 Ne sommes-nous pas en réunion pour la deuxième fois ? 643 01:38:33,080 --> 01:38:40,452 C'est ma cousine d'Inde. Sonia Saxena. Elle reste avec nous. 644 01:38:41,488 --> 01:38:43,820 La beauté du Taj Mahal est venu ici ! 645 01:38:44,191 --> 01:38:45,590 Sans toi, l'Inde doit être si vide ! 646 01:38:50,731 --> 01:38:55,964 S'il vous plaît, ne vous occupez pas de lui. Il est affligé de l'ourdou. 647 01:38:57,237 --> 01:39:01,537 Une vie à essayer d'apprendre l'ourdou, et il tâtonne toujours. 648 01:41:30,991 --> 01:41:32,219 Bonjour. 649 01:41:32,692 --> 01:41:33,784 Bonjour. 650 01:41:34,161 --> 01:41:37,653 Je m'appelle Sonia. La cousine de Neeta. Je viens d'Inde. 651 01:41:38,098 --> 01:41:43,297 Je voulais voir Raj. - Il vient de partir skier. Entrez. 652 01:42:03,890 --> 01:42:08,850 Depuis combien de temps es-tu ici ? - J'ai quitté l'Inde il y a 25 ans. 653 01:42:09,329 --> 01:42:12,856 Je me suis marié ici. Installé. 654 01:42:14,634 --> 01:42:20,231 Vous n'y êtes jamais retourné ? - Je n'ai pas eu l'occasion. Raj est né... 655 01:42:20,440 --> 01:42:23,739 un an après le mariage. Son éducation, son éducation... 656 01:42:24,010 --> 01:42:27,377 les entreprises de mon mari ... le temps passe vite. 657 01:42:27,848 --> 01:42:31,011 Raj n'est-il jamais allé en Inde ? 658 01:42:34,154 --> 01:42:38,284 Personne vers qui rentrer à la maison. 659 01:43:30,443 --> 01:43:35,779 Quand je suis né, l'astrologue a dit que je suis sujet aux accidents. 660 01:43:36,383 --> 01:43:40,012 Mais où est-elle... ? - OMS? 661 01:43:43,490 --> 01:43:49,759 Il a disparu très tôt. je suis en colère contre elle. Mais pourquoi es-tu un peu décoloré ? 662 01:43:50,463 --> 01:43:53,626 À cause de ta cousine Sonia. - Pourquoi, qu'a-t-elle fait ? 663 01:43:54,134 --> 01:43:57,433 Demandez ce qu'elle n'a pas fait ! Elle ne le fait pas laisse-moi dormir ! Elle ne me laisse pas manger ! 664 01:43:57,637 --> 01:43:59,502 Je ne me laisse pas skier ! Je ne me laisse pas conduire ! 665 01:43:59,940 --> 01:44:01,601 Elle est partout ! 666 01:44:03,076 --> 01:44:05,374 Mais vous venez de la rencontrer ! 667 01:44:07,147 --> 01:44:12,517 Je n'arrive pas à comprendre ça ! Un regard sur elle, et... 668 01:44:14,321 --> 01:44:18,724 Je ne peux pas vraiment l'expliquer, Neeta. La façon dont elle me regardait... 669 01:44:20,026 --> 01:44:25,123 Je ne peux pas oublier ces yeux. Ces yeux étaient pleins de questions ! 670 01:44:27,167 --> 01:44:28,998 C'était écrit sur son visage. 671 01:44:34,407 --> 01:44:36,466 Et elle est partie... 672 01:44:44,884 --> 01:44:49,321 Si vous aviez utilisé ces lignes sur Sonia, elle se serait évanouie ici ! 673 01:44:51,558 --> 01:44:55,858 Je veux la voir. Je veux la connaître. Je veux parler. Je veux écouter. 674 01:44:57,530 --> 01:45:00,590 Dans ce cas, je dois vous aider. 675 01:45:00,967 --> 01:45:02,992 Ce soir. Au bord de l'eau. 676 01:45:05,205 --> 01:45:08,470 Qu'est-ce que tu dis? Une fille a Tu viens d'Inde pour rencontrer Raj ? 677 01:45:08,742 --> 01:45:13,008 Oui. Elle sondait. Comme si elle était essayant de se décider. 678 01:45:14,080 --> 01:45:15,445 Raj n'a jamais parlé d'elle. 679 01:45:17,217 --> 01:45:19,208 Viens fils. 680 01:45:22,389 --> 01:45:24,755 Que caches-tu ? Qui est-elle ? 681 01:45:24,991 --> 01:45:27,482 OMS? 682 01:45:27,761 --> 01:45:30,161 Arrêtez d'agir. Sonia est venue te demander. 683 01:45:36,202 --> 01:45:37,226 La fille d'Inde ? 684 01:45:38,004 --> 01:45:40,029 Elle est venue ici ? 685 01:45:44,678 --> 01:45:46,737 Passions enflammées, des deux côtés ! 686 01:45:47,614 --> 01:45:50,082 Détends-toi papa. Il n'y a pas de flamme, n'est-ce pas ? 687 01:45:51,251 --> 01:45:53,685 Quelque chose dans la façon dont elle parlait. 688 01:45:58,091 --> 01:45:59,558 Et la façon dont elle parlait ? 689 01:46:00,527 --> 01:46:02,119 J'ai attrapé ta chèvre ! 690 01:46:05,532 --> 01:46:13,064 Papa, tu penses qu'elle se sent exactement ce que je ressens ? 691 01:46:13,907 --> 01:46:16,808 Oui. C'est l'amour. 692 01:46:19,012 --> 01:46:20,946 C'est ça l'amour ? - Oui. 693 01:46:24,217 --> 01:46:26,583 Maman, c'est ça l'amour ? - Oui. 694 01:46:31,791 --> 01:46:33,156 Où vas-tu? 695 01:47:27,747 --> 01:47:30,944 "Pourquoi y a-t-il de la musique dans l'air ?" 696 01:47:32,852 --> 01:47:36,049 ''Pourquoi y a-t-il de la musique dans le ciel ?'' 697 01:47:38,191 --> 01:47:43,151 ''Pourquoi y a-t-il de la musique dans mon cœur ?'' 698 01:47:43,496 --> 01:47:52,700 ''Tu ne sais pas Ni l'' 699 01:47:57,410 --> 01:48:00,641 ''Pourquoi ce changement de saison ? 700 01:48:02,448 --> 01:48:05,542 ''Pourquoi ce changement d'avis ?'' 701 01:48:07,821 --> 01:48:12,622 ''Pourquoi tombe-t-on amoureux ?'' 702 01:48:13,326 --> 01:48:22,894 ''Tu ne sais pas Ni l'' 703 01:49:05,445 --> 01:49:10,712 ''Cette extase, cette solitude'' 704 01:49:10,984 --> 01:49:16,354 « Qui trouble mon imagination ? » 705 01:49:21,327 --> 01:49:26,629 ''La saison humide et humide les désirs de la jeunesse'' 706 01:49:26,966 --> 01:49:32,370 "Où l'amour vous mène-t-il?" 707 01:49:33,673 --> 01:49:36,540 ''Pourquoi est-ce que je ne vois rien ?'' 708 01:49:38,611 --> 01:49:41,774 ''Pourquoi suis-je ivre ?'' 709 01:49:43,983 --> 01:49:48,920 "Pourquoi est-ce que j'aime ce sentiment?" 710 01:49:49,289 --> 01:49:58,891 ''Tu ne sais pas Ni l'' 711 01:50:39,205 --> 01:50:44,199 "Le nouveau sentiment fait mal" 712 01:50:44,477 --> 01:50:50,040 ''Parfois, ça me brûle le cœur'' 713 01:50:55,188 --> 01:51:00,251 ''Une nouvelle envie parfumée'' 714 01:51:00,593 --> 01:51:06,088 ''Au fond, je suis fidèle'' 715 01:51:07,400 --> 01:51:10,233 « Pourquoi nos yeux se regardent-ils ? » 716 01:51:12,372 --> 01:51:15,341 ''Pourquoi cela nous arrive-t-il ?'' 717 01:51:17,810 --> 01:51:22,645 ''Pourquoi sommes-nous ensemble ?'' 718 01:51:23,182 --> 01:51:26,447 ''Tu ne sais pas Ni l'' 719 01:51:28,488 --> 01:51:31,821 ''Pourquoi ce changement de saison ? 720 01:51:33,826 --> 01:51:37,353 ''Pourquoi ce changement d'avis ?'' 721 01:51:39,232 --> 01:51:44,431 ''Pourquoi tombe-t-on amoureux ?'' 722 01:51:44,704 --> 01:51:53,442 ''Tu ne sais pas Ni l'' 723 01:52:43,096 --> 01:52:48,261 Combien de temps vas-tu continuer à bouder ? Ayez du courage, dis-je. 724 01:52:48,768 --> 01:52:53,330 Si ce n'est pas pour toi, tu auras vivre pour ceux qui t'aiment. 725 01:52:53,673 --> 01:53:01,045 La vie est pleine de miracles ! Tu n'as jamais savoir ce qui nous attend. 726 01:53:03,082 --> 01:53:07,348 Le miracle s'est produit. C'est pour ça que je suis pensif. 727 01:53:08,121 --> 01:53:11,579 Vous n'avez aucune idée de quels jeux mon destin joue avec moi ! 728 01:53:12,592 --> 01:53:17,529 Je n'ai pas vraiment oublié Rohit. Et voilà... 729 01:53:31,511 --> 01:53:33,775 Que fais-tu ici ? - Coïncidence. 730 01:53:34,180 --> 01:53:38,048 Troisième coïncidence. C'est la troisième fois qu'on se voit, non ? 731 01:53:47,560 --> 01:53:49,118 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 732 01:53:50,296 --> 01:53:53,026 Quelque chose ne va pas avec mon visage ? - Laisse-moi jeter un oeil. 733 01:53:54,233 --> 01:53:57,862 Parfaitement bien. - Alors pourquoi me fuit-elle ? 734 01:53:58,171 --> 01:53:59,138 Laissez-moi découvrir. 735 01:54:11,317 --> 01:54:13,751 Vous vous êtes enfui. Comme si tu étais possédé ! Pourquoi? 736 01:54:14,787 --> 01:54:17,551 Sonia, Raj est un gars sympa. 737 01:54:18,991 --> 01:54:20,788 Et il vient d'une bonne famille. 738 01:54:21,294 --> 01:54:25,560 Les filles mourraient pour lui ! Et tout ce qu'il veut, c'est toi. 739 01:54:26,866 --> 01:54:29,960 Ne parle pas comme ça. Je n'aime pas ça. 740 01:54:30,303 --> 01:54:37,209 Pourquoi? Qu'est-ce qui t'arrive, Sonia ? Qu'est-ce que tu te fais ? 741 01:54:38,377 --> 01:54:42,040 Oubliez le passé. Vous avez vivre dans le présent. 742 01:54:42,315 --> 01:54:45,648 C'est juste ce qui ne me laisse pas oublie mon passé ! 743 01:54:46,419 --> 01:54:51,914 Je le regarde et je vois mon passé reflété en lui ! 744 01:54:52,725 --> 01:54:59,392 Comment Raj est-il impliqué dans votre passé ? - Il est profondément impliqué ! 745 01:55:00,066 --> 01:55:10,203 Raj ressemble à Rohit ! Chaque fois Je le vois, je me souviens de Rohit ! 746 01:55:16,282 --> 01:55:21,743 Je ressemble à Rohit ? Donc il avait deux yeux, un nez, une bouche et deux oreilles ? 747 01:55:31,364 --> 01:55:38,668 C'est pourquoi elle vous fuit. Il dit que votre apparence est une torture pour elle ! 748 01:55:44,777 --> 01:55:47,439 Elle ne veut pas me voir. C'est juste une excuse. 749 01:55:47,813 --> 01:55:51,840 Ce n'est pas le cas. j'ai vu La photo de Rohit moi-même. 750 01:55:54,453 --> 01:55:58,856 Les mêmes yeux. Le même nez. Le même visage. 751 01:56:01,727 --> 01:56:04,093 J'aimerais voir cette photo. Où est Sonia ? 752 01:56:04,397 --> 01:56:05,989 Me voici. 753 01:56:07,600 --> 01:56:08,589 Où est-il parti ? 754 01:56:18,577 --> 01:56:22,479 Tu m'as fait peur ! - Si facilement ? 755 01:56:22,948 --> 01:56:27,078 Et si j'étais moche à regarder ? - Je t'aurais jeté un regard laid. 756 01:56:27,353 --> 01:56:29,378 Et si je ressemblais à ça ? 757 01:56:29,689 --> 01:56:31,953 Je te l'aurais rendu. 758 01:56:32,625 --> 01:56:34,923 Et si je ressemblais à ça ? 759 01:56:35,594 --> 01:56:37,687 Je t'aurais regardé comme ça ! 760 01:56:38,130 --> 01:56:40,496 De cette façon, vous ne pouvez même pas voir votre propre nez. Comment me verrais-tu ? 761 01:56:40,833 --> 01:56:45,702 Je n'ai pas besoin d'yeux pour te voir. Je peux te voir même les yeux fermés. 762 01:56:46,339 --> 01:56:51,709 Tu m'aimes tellement ? - Tout autour de moi, je ne vois que toi. 763 01:56:52,144 --> 01:56:56,808 Et combien m'aimes-tu ? - Je t'aime tellement, tellement ! 764 01:56:57,183 --> 01:57:01,119 Chaque fois que tu ouvriras les yeux, tu le feras retrouve-moi juste devant toi. 765 01:57:13,432 --> 01:57:15,593 J'aimerais voir ses photos. 766 01:57:18,404 --> 01:57:23,706 Assez Sonia. je veux savoir pourquoi mon visage te torture... 767 01:57:24,677 --> 01:57:26,235 comme je te rappelle Rohit. 768 01:57:29,115 --> 01:57:30,776 Viens avec moi. 769 01:57:32,518 --> 01:57:34,349 Regarde ça... et ça... 770 01:57:34,587 --> 01:57:35,246 et ça ! 771 01:58:00,846 --> 01:58:02,473 Mon propre visage ! 772 01:58:08,354 --> 01:58:12,552 C'est exactement ce que je ressentais ! Comment est-ce possible ? 773 01:58:14,059 --> 01:58:19,463 Quand je t'ai vu pour la première fois, Je pensais que Rohit était revenu... 774 01:58:20,099 --> 01:58:22,067 peut-être qu'il ne s'est jamais noyé. 775 01:58:23,002 --> 01:58:28,030 J'étais ravi! Mon Rohit était de retour ! 776 01:58:29,308 --> 01:58:33,335 Quand j'ai réalisé que tu n'étais pas Rohit... 777 01:58:34,180 --> 01:58:38,276 Je suis mort une seconde fois ! 778 01:58:57,536 --> 01:59:02,997 J'ai entendu dire que chaque homme a un alter ego. Mais une telle ressemblance ? 779 01:59:10,216 --> 01:59:12,411 C'est une blague que la vie m'a jouée. 780 01:59:14,487 --> 01:59:17,115 Pour la première fois de ma vie, Je tombe amoureux ! 781 01:59:19,124 --> 01:59:21,285 Et je la perds ! 782 01:59:24,730 --> 01:59:33,536 Parce que mon visage lui rappelle Rohit ! Elle ne veut pas me voir. 783 01:59:35,274 --> 01:59:37,208 Elle me fuit. 784 01:59:43,349 --> 01:59:49,151 Personne dans ce monde n'a jamais été confronté quel dilemme ! 785 01:59:50,589 --> 01:59:52,682 Mon ennemi est mon visage ! 786 01:59:58,030 --> 01:59:59,054 Dis-moi papa... 787 02:00:00,966 --> 02:00:05,733 quelle est ma faute ? Que dois-je faire ? 788 02:00:07,673 --> 02:00:08,605 Que dois-je faire ? 789 02:00:12,645 --> 02:00:17,344 Pour autant que je te connaisse, tu as n'a jamais accepté la défaite. 790 02:00:18,784 --> 02:00:23,983 Tu as toujours eu ce que tu voulais. Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 791 02:00:49,615 --> 02:00:51,674 Est-ce que Neeta est à la maison ? 792 02:00:51,951 --> 02:00:54,852 Non, elle est allée à l'aéroport pour voir Sonia partir. 793 02:01:27,119 --> 02:01:27,949 Toi...? 794 02:01:28,887 --> 02:01:30,479 Est-ce que tu me poursuis ? 795 02:01:32,057 --> 02:01:33,115 Qu'est ce que c'est? 796 02:01:34,226 --> 02:01:39,960 Certaines personnes détestent mon visage. J'ai donc dû porter un déguisement. 797 02:01:44,069 --> 02:01:48,130 Si cela ne suffit pas, J'ai aussi une barbe. 798 02:01:50,075 --> 02:01:51,599 Enlève-le. 799 02:01:53,345 --> 02:01:59,045 Je l'enlèverai si tu ne l'aimes pas. J'essayais juste de te faire sourire. 800 02:02:00,285 --> 02:02:03,049 Raj, je n'aime pas les blagues. 801 02:02:19,772 --> 02:02:22,172 Sonia, je sais que tu as été à travers beaucoup de choses. 802 02:02:24,877 --> 02:02:29,439 Je ne pense même pas pouvoir imaginer combien tu as enduré. 803 02:02:32,985 --> 02:02:35,180 Mais tu oublies quelque chose. 804 02:02:37,823 --> 02:02:43,762 Tu es toujours en vie. C'est ce que tu oublies. 805 02:02:44,129 --> 02:02:47,963 Et il doit y avoir une raison d'être vivant, il doit y avoir un but. 806 02:02:50,035 --> 02:03:01,071 Un jour, tu souriras à nouveau Je veux t'aider à sourire. 807 02:03:02,648 --> 02:03:04,377 Le reste, je vous le laisse. 808 02:04:01,640 --> 02:04:05,132 Raj, je veux te dire quelque chose. 809 02:04:07,279 --> 02:04:08,906 Je connais votre réponse. 810 02:04:10,182 --> 02:04:16,712 C'est peut-être là que se termine notre voyage. Je vais passer la nuit dans un hôtel. 811 02:04:17,089 --> 02:04:18,784 Je prendrai l'avion pour rentrer demain. 812 02:04:45,818 --> 02:04:49,379 Voici quelques photographies. Je t'ai photographié. 813 02:04:50,355 --> 02:04:52,550 Je ne pense pas avoir le droit à ceux-ci plus. 814 02:04:56,562 --> 02:05:01,499 Mais je garderai les souvenirs Vous prenez ces photos. 815 02:05:01,900 --> 02:05:03,333 Je ramènerai mes souvenirs avec moi. 816 02:05:20,853 --> 02:05:21,877 Arrêt! 817 02:05:35,634 --> 02:05:36,896 Allez ! 818 02:05:51,116 --> 02:05:53,641 J'ai vu Rohit ! 819 02:05:56,321 --> 02:05:58,687 Vous avez trouvé le corps ? 820 02:05:59,224 --> 02:06:02,523 Pas le corps. Il est vivant. 821 02:06:02,895 --> 02:06:04,590 Quelle absurdité ? 822 02:06:05,030 --> 02:06:06,292 Êtes-vous fou? 823 02:06:06,798 --> 02:06:11,394 Je sais ! Jusqu'à ce que je l'attrape, tu ne me croiras pas. 824 02:06:12,237 --> 02:06:16,674 Fais quelque chose pour moi. Gardez juste une surveillance sur Rohit et Sonia. 825 02:06:16,942 --> 02:06:20,537 Et mettez leurs lignes téléphoniques sur écoute. 826 02:06:24,016 --> 02:06:25,847 D'où appelez-vous ? 827 02:06:26,551 --> 02:06:28,246 Tu ne m'as même pas prévenu ! 828 02:06:28,487 --> 02:06:30,887 Je suis à Bombay. Et je vais bien. 829 02:06:31,223 --> 02:06:35,557 Je suis en route. J'ai un ami avec moi. Raj. Quelqu'un essaie de le tuer ! 830 02:06:37,229 --> 02:06:38,560 Où es-tu en ce moment? 831 02:06:38,931 --> 02:06:42,799 Centre commercial Globe. Près de la cabine téléphonique. 832 02:06:43,101 --> 02:06:45,399 Ne vous inquiétez pas. Et reste sur place. J'arrive. 833 02:06:53,745 --> 02:06:54,803 Laisse-moi l'attacher pour toi. 834 02:07:05,457 --> 02:07:10,190 C'est une ville étrange dans laquelle tu vis. N’importe qui peut tirer sur n’importe qui ? 835 02:07:10,929 --> 02:07:13,159 A peine j'atterris ! A quelques centimètres, et... 836 02:07:13,298 --> 02:07:18,167 J'aurais fait le décollage pour le ciel ! 837 02:07:41,026 --> 02:07:43,119 Il n'y a personne ici. L'avez-vous bien entendu ? 838 02:07:43,462 --> 02:07:47,364 J'ai mis le téléphone sur écoute à votre demande. Elle a parlé de cette cabine téléphonique. 839 02:07:53,605 --> 02:07:55,630 Il est quelque part à proximité. 840 02:08:04,750 --> 02:08:06,547 Que se passe-t-il ? 841 02:08:16,828 --> 02:08:20,059 Je ne comprends rien ! Certaines personnes veulent te tuer. 842 02:08:20,365 --> 02:08:22,230 Et mes téléphones ont été mis sur écoute. 843 02:08:22,601 --> 02:08:24,899 Je ne comprends rien non plus. 844 02:08:25,771 --> 02:08:29,002 Qui sont ces hommes ? Pourquoi veulent-ils me tuer ? 845 02:08:29,441 --> 02:08:32,933 Je viens en Inde pour la première fois ! Et quelqu'un essaie de me tirer dessus. 846 02:08:35,714 --> 02:08:39,673 Je ne connais personne ici. Et personne ne me connaît. 847 02:08:39,951 --> 02:08:43,352 Pourquoi devrait-on essayer tirer sur un inconnu ? 848 02:09:00,405 --> 02:09:02,635 Ils connaissent ce visage ! 849 02:09:03,875 --> 02:09:05,342 Que veux-tu dire? 850 02:09:06,878 --> 02:09:12,475 Tu étais fou quand tu m'as vu. Ils ont peut-être été trompés aussi. 851 02:09:15,620 --> 02:09:20,717 Ils n'essaient pas de me tuer. Ils essaient de tuer Rohit. 852 02:09:23,562 --> 02:09:27,965 Rohit était-il impliqué dans quelque chose ? - C'était juste un simple gars. 853 02:09:28,567 --> 02:09:31,297 Comment est-il mort ? - C'était un accident. 854 02:09:32,604 --> 02:09:37,303 Et si ce n'était pas un accident ? Aurait-il pu être tué ? 855 02:09:37,776 --> 02:09:41,803 Tué...? Qu'est-ce que tu dis? 856 02:09:42,614 --> 02:09:52,421 Je ne peux pas en être sûr. Mais ça s'additionne. Pourquoi tirerait-on sur un inconnu ? 857 02:09:53,391 --> 02:09:59,387 Et vos téléphones sont sur écoute ... il y a sûrement quelque chose qui ne va pas ! 858 02:10:00,565 --> 02:10:04,092 A l'aéroport, tu as vu Rohit et Sonia ensemble ? 859 02:10:04,836 --> 02:10:06,770 Et puis vous leur avez tiré dessus ? 860 02:10:08,406 --> 02:10:11,500 Et puis vous osez mettre les téléphones sur écoute ! 861 02:10:11,977 --> 02:10:15,435 Et puis tu es parti à leur poursuite ! - Oui, mais Kadam était avec moi aussi. 862 02:10:15,714 --> 02:10:20,674 Kadam, as-tu vu Rohit ? - Non. Je n'ai pas vu Rohit. 863 02:10:20,952 --> 02:10:22,749 Il a disparu ! 864 02:10:23,622 --> 02:10:27,422 Dis-moi quelque chose... essayez d'expliquer cela. 865 02:10:27,959 --> 02:10:31,122 Comment un homme mort reprendre vie ? 866 02:10:31,796 --> 02:10:35,994 Tout ça à cause de l'alcool ! - Qu'est-ce que ça a à voir avec l'alcool ? 867 02:10:36,268 --> 02:10:38,293 Je ne suis pas aveugle. je l'ai vu de mes propres yeux. 868 02:10:38,570 --> 02:10:39,730 Tais-toi, connard ! 869 02:10:41,640 --> 02:10:45,167 Si Rohit avait été vivant, nous aurions tous ont été en prison ! 870 02:10:45,477 --> 02:10:48,139 Et Sonia n'est pas encore rentrée. Tout ça à cause de ta bêtise ! 871 02:10:48,580 --> 02:10:52,311 Demandez à la police de la retrouver ! Et ramenez-la à la maison. 872 02:10:56,688 --> 02:10:57,916 Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons. 873 02:10:59,357 --> 02:11:01,188 Ce sont eux qui étaient il nous a suivi hier soir. 874 02:11:01,459 --> 02:11:03,188 Mais que font-ils devant chez moi ? 875 02:11:03,595 --> 02:11:05,153 Peut-être qu'ils attendent pour que tu rentres à la maison. 876 02:11:17,442 --> 02:11:19,535 Est-ce qu'ils organisent un piquet de grève ? 877 02:11:19,945 --> 02:11:22,038 Papa pourrait être en danger. 878 02:11:23,748 --> 02:11:25,215 Je pense que nous devrions informer la police. 879 02:11:31,590 --> 02:11:36,584 Là-bas pendant 2 heures ! Tu as mangé quoi ? De la nourriture ou des somnifères ? 880 02:11:36,995 --> 02:11:40,362 Ou es-tu allé à un festin hier soir ? 2 heures ! Quoi, tu es propriétaire de cet endroit ? 881 02:11:40,599 --> 02:11:42,123 Ce butin est destiné aux officiers. Pas pour les gendarmes ! 882 02:11:47,272 --> 02:11:48,364 Espèce de coquin ! Qui est-ce? 883 02:12:02,287 --> 02:12:05,222 Nous sommes ici pour porter plainte. 884 02:12:05,657 --> 02:12:07,284 hier soir, nous rentrions chez nous de l'aéroport... 885 02:12:10,328 --> 02:12:15,425 Mais c'est un commissariat de police ! Les aéroports ont tellement d’installations, non ? 886 02:12:16,201 --> 02:12:22,606 Pour que les gens... s'assoient, se lèvent ... agréable, n'est-ce pas ? Et ici... 887 02:12:24,342 --> 02:12:26,367 Écoutez l'inspecteur Sahib, nous avons un problème. 888 02:12:51,870 --> 02:12:54,464 Écoutez, inspecteur Sahib, nous avons été j'essaie de te dire quelque chose... 889 02:12:54,773 --> 02:12:55,933 M'entendez-vous ? 890 02:12:57,008 --> 02:13:00,102 Je ne suis pas en mesure d'entendre ! 891 02:13:01,212 --> 02:13:04,670 je ne l'ai jamais retenu depuis si longtemps. Première fois. 892 02:13:10,021 --> 02:13:13,047 Hier soir, quand nous partions l'aéroport international, quelqu'un... 893 02:13:22,467 --> 02:13:25,903 C'est Sonia Saxena. 894 02:13:27,372 --> 02:13:29,636 Elle s'est enfuie avec quelqu'un appelé Rohit. 895 02:13:30,542 --> 02:13:33,875 Faites copier les photos et envoyez-les dans tous les commissariats. 896 02:13:34,612 --> 02:13:40,778 Ils doivent être arrêtés à vue. 897 02:13:45,590 --> 02:13:47,751 Je crois que je les ai vus quelque part. 898 02:13:48,026 --> 02:13:50,187 Où? - C'est ce que je me demande, monsieur. 899 02:13:50,462 --> 02:13:51,292 Dépêchez-vous maintenant ! 900 02:13:51,930 --> 02:13:55,889 S'il vous plaît, ne criez pas, monsieur ! Dans ma situation, tout peut arriver ! 901 02:14:00,805 --> 02:14:03,899 Monsieur! Ils sont là ! 902 02:14:04,309 --> 02:14:08,040 Ils sont avec moi ! Viens! 903 02:14:09,848 --> 02:14:11,475 Où sont-ils ? - Ils sont partis, monsieur. 904 02:14:12,784 --> 02:14:16,185 Etes-vous sûr que ce sont eux ? - Oui. 905 02:14:16,521 --> 02:14:17,579 Regardez bien ! 906 02:15:03,034 --> 02:15:06,800 Pourquoi la police nous poursuit-elle ? - Je ne comprends rien ! 907 02:15:09,407 --> 02:15:11,307 Les flics sont après nous ! Et les crétins sont après nous. 908 02:15:35,400 --> 02:15:37,231 Tu es vivant mec ! 909 02:15:38,403 --> 02:15:40,268 Où étais-tu? 910 02:15:40,972 --> 02:15:42,337 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 911 02:15:43,107 --> 02:15:45,974 J'ai pleuré et pleuré pour toi ! 912 02:15:46,110 --> 02:15:49,136 Pourquoi nous as-tu blessé ainsi ? 913 02:15:51,649 --> 02:15:56,484 Et ton petit frère... depuis il a appris ta mort... 914 02:15:56,721 --> 02:15:59,189 il est devenu muet ! Il ne dit pas un mot ! 915 02:15:59,657 --> 02:16:04,458 Il va être si heureux pour te voir ! Viens, allons-y. 916 02:16:06,731 --> 02:16:11,327 Regarde ce que je t'ai acheté ! 917 02:16:12,604 --> 02:16:14,504 Rappelez-vous, vous avez utilisé demander à ton frère... 918 02:16:14,806 --> 02:16:16,967 comment vais-je devenir pilote à moins que j'aie un avion ? 919 02:16:17,242 --> 02:16:19,506 Voici votre avion. Voyez comment ça vole ! 920 02:16:26,284 --> 02:16:32,382 Amit, regarde l'avion. - Amit, je t'ai préparé du poulet. 921 02:16:33,124 --> 02:16:34,819 Tu aimes le poulet, n'est-ce pas ? 922 02:16:43,868 --> 02:16:46,598 Nous recherchons un criminel notoire. 923 02:16:47,338 --> 02:16:50,637 Il se cache dans cette zone. La police le recherche. 924 02:16:50,909 --> 02:16:52,035 Continue. Jetez un oeil. 925 02:16:53,144 --> 02:16:55,271 Mais sahib, personne n'est venu ici. 926 02:16:58,917 --> 02:17:00,282 Découvrir est notre travail. 927 02:17:02,186 --> 02:17:02,777 Qui est-ce? 928 02:17:23,241 --> 02:17:23,832 Ce qui s'est passé? 929 02:17:24,542 --> 02:17:25,566 C'est la maison de Rohit ? 930 02:17:25,977 --> 02:17:28,741 Arrêtez de plaisanter. Tu ne sais pas ta propre maison ? 931 02:17:29,380 --> 02:17:31,109 Nous avons fouillé tout l'endroit. Il n'y a personne ici. 932 02:17:31,449 --> 02:17:32,939 Que fait la police chez toi ? 933 02:17:33,351 --> 02:17:35,012 Sortons d'ici. Je te dirai tout. 934 02:17:40,959 --> 02:17:45,396 C'est vrai. - Je n'arrive pas à y croire ! 935 02:17:47,131 --> 02:17:51,761 C'est le propre miracle de Dieu ! On dirait Rohit ! 936 02:17:52,136 --> 02:17:54,969 Plus j'y pense, plus je serai confus. 937 02:17:55,306 --> 02:17:57,570 Laisse-moi aller chercher à manger. 938 02:18:17,328 --> 02:18:19,193 Cette mélodie ! - C'est Rohit, n'est-ce pas ? 939 02:18:19,430 --> 02:18:22,695 Mais toi... ? - J'ai trouvé les notations de Rohit. 940 02:18:23,468 --> 02:18:24,833 La musique est mon passe-temps. 941 02:18:29,607 --> 02:18:35,705 Il était censé chanter au spectacle. - Vous souvenez-vous des paroles ? 942 02:18:37,815 --> 02:18:39,715 Quelques. 943 02:18:56,000 --> 02:19:06,342 ''Mon cœur crie'' 944 02:19:30,334 --> 02:19:41,040 ''Ton amour, je veux'' 945 02:19:49,620 --> 02:19:57,322 ''Tu es le rivage'' 946 02:21:02,927 --> 02:21:03,951 Qu'est-ce que je mange ? 947 02:21:06,264 --> 02:21:07,731 Il n'y a rien à manger ici. 948 02:21:08,399 --> 02:21:09,388 Œufs. 949 02:21:10,368 --> 02:21:11,767 Comment cuisiner les œufs ? 950 02:21:23,748 --> 02:21:25,909 C'est comme ça qu'on casse les œufs dans ce pays ? 951 02:21:31,189 --> 02:21:33,987 Comment font-ils dans votre pays ? 952 02:21:43,367 --> 02:21:44,959 Et comment le fouetter ? 953 02:21:50,007 --> 02:21:51,872 Et comment coupe-t-on les oignons ? 954 02:22:03,721 --> 02:22:05,985 Une pincée de poivrons verts s'il vous plaît. 955 02:22:06,290 --> 02:22:11,193 Tu ne feras rien ? - Je vais manger. Tu peux me nourrir. 956 02:22:17,301 --> 02:22:19,826 A votre service. 957 02:22:27,178 --> 02:22:29,669 Quel genre d'omelettes Voudrais-tu ? 958 02:22:43,494 --> 02:22:45,121 Où vas-tu? 959 02:22:45,830 --> 02:22:48,731 Je suis le laitier, tu ne vois pas ? 960 02:22:49,000 --> 02:22:51,696 Je suis ici depuis 7 jours. Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ? 961 02:22:52,203 --> 02:22:54,865 Mon père vient ici. Je fais le tour aujourd'hui. 962 02:22:55,640 --> 02:22:58,268 Quel père ? Hier, c'était une femme. 963 02:23:01,579 --> 02:23:04,377 Mère! Ça devait être ma mère ! 964 02:23:04,749 --> 02:23:06,216 Est-ce que tout le monde dans la famille vendre du lait ? 965 02:23:08,319 --> 02:23:12,153 Pourriez-vous faire de moi un flic ? Pas de prise dans le commerce du lait, vous savez. 966 02:23:12,523 --> 02:23:14,013 Entrez ! 967 02:23:17,261 --> 02:23:18,057 Lait. 968 02:23:18,562 --> 02:23:20,291 Qui veux-tu ? - Le laitier. 969 02:23:21,565 --> 02:23:22,759 Tony ! 970 02:23:23,067 --> 02:23:26,525 Quoi? Du lait tonique ? Nous ne prenons pas de lait en bouteille. 971 02:23:26,804 --> 02:23:28,829 Nous prenons du lait de bufflonne. Aller se faire cuire un œuf! 972 02:23:29,073 --> 02:23:31,041 Où vas-tu? J'appelle la police ! 973 02:23:47,692 --> 02:23:48,590 Ce qui s'est passé? 974 02:23:50,861 --> 02:23:52,692 Et si Amit... ? 975 02:25:19,784 --> 02:25:20,614 Là! 976 02:27:30,881 --> 02:27:36,717 Où étais-tu? Ton papa est tellement inquiet! Nous sommes tous tellement inquiets ! 977 02:27:37,288 --> 02:27:42,055 Une annonce importante. C'est Sonia Saxena. Elle a disparu. 978 02:27:42,393 --> 02:27:47,262 Les informateurs seront récompensés par la police. 979 02:27:52,636 --> 02:27:56,094 Quiconque repère cette dame pouvez s'il vous plaît contacter la police. 980 02:27:56,373 --> 02:27:59,035 Directeur! C'est elle ! 981 02:28:04,315 --> 02:28:05,179 Prenez position ! 982 02:28:08,686 --> 02:28:11,883 Il y avait des nouvelles d'une fille ici. Où est-elle ? 983 02:28:12,089 --> 02:28:13,522 Elle s'est enfuie. 984 02:28:14,758 --> 02:28:17,955 Y avait-il un garçon avec elle ? - Oui. 985 02:28:23,601 --> 02:28:25,364 Celui-ci? 986 02:28:25,803 --> 02:28:28,465 Non, pas lui. 987 02:28:33,110 --> 02:28:38,241 Avec la permission de qui avez-vous flashé La photo de Sonia à la télévision ? 988 02:28:38,549 --> 02:28:41,780 Je pensais que ce serait la meilleure façon pour attraper Sonia et Rohit. 989 02:28:43,420 --> 02:28:48,084 Qu'est-ce qui ne va pas? Cette femme a dit c'était quelqu'un d'autre avec Sonia ! 990 02:28:48,425 --> 02:28:51,861 Qu'est-ce qui ne va pas avec cet idiot ? Pourquoi fait-il des erreurs ? 991 02:28:52,196 --> 02:28:54,596 Vous méritez d'être abattu ! 992 02:28:57,167 --> 02:29:00,102 Sonia, où es-tu ? 993 02:29:00,337 --> 02:29:02,032 Je ne peux pas te dire où je suis. 994 02:29:02,606 --> 02:29:06,940 Vos téléphones sont sur écoute. La police font du piquetage devant la maison. 995 02:29:07,311 --> 02:29:09,677 Je vais parfaitement bien. Je te rappelle. 996 02:29:11,115 --> 02:29:11,809 Ce qui s'est passé? 997 02:29:17,221 --> 02:29:19,781 Avez-vous mis en place ce piquet devant chez moi ? 998 02:29:20,591 --> 02:29:23,788 Pourquoi? Tu connais la vie de ma fille est en danger ! 999 02:29:24,428 --> 02:29:29,229 Tu ne veux pas qu'elle rentre à la maison ? - Personne ne va l'arrêter. 1000 02:29:29,466 --> 02:29:31,297 Ils recherchent Rohit. - Pas encore ! 1001 02:29:31,702 --> 02:29:36,935 Si vous ne fermez pas cette affaire Rohit, Je vais te faire virer ! Rohit est mort ! 1002 02:29:49,887 --> 02:29:52,685 Que faites-vous ici? 1003 02:29:53,123 --> 02:29:57,423 Je suis venu te ramener à la maison. Rentre à la maison, mon frère. 1004 02:29:58,662 --> 02:30:05,397 Non Amit. Je ne devrais pas rentrer à la maison maintenant. - Je sais que tu as peur... 1005 02:30:05,736 --> 02:30:07,795 que la police je vais encore vous tirer dessus. 1006 02:30:09,940 --> 02:30:12,170 Comment as-tu su que la police m'a tiré dessus ? 1007 02:30:12,609 --> 02:30:16,477 Je l'ai vu de mes propres yeux. - Qu'as-tu vu ? 1008 02:30:16,947 --> 02:30:23,648 Le jour du spectacle, j'attendais pour que tu m'emmènes au spectacle. 1009 02:30:23,954 --> 02:30:29,051 Je voulais t'offrir un cadeau. Alors je suis sorti acheter un fruit. 1010 02:30:29,526 --> 02:30:31,391 Sur le chemin du retour... 1011 02:31:06,830 --> 02:31:09,663 Monsieur, Rohit a tout vu ! 1012 02:31:15,272 --> 02:31:17,399 Qui est ce « Sirji » ? 1013 02:31:19,777 --> 02:31:23,338 Amit, pourrais-tu les reconnaître ? Les avez-vous déjà vus ? 1014 02:31:23,714 --> 02:31:26,410 Non, mais si je les vois, Je les reconnaîtrai. 1015 02:31:27,484 --> 02:31:30,783 Mais où pourraient les trois on les voit ensemble ? 1016 02:31:31,321 --> 02:31:34,984 Il y a une façon d'amener les trois ensemble. 1017 02:31:35,893 --> 02:31:37,053 Je dois les sortir. 1018 02:31:37,728 --> 02:31:40,458 Ils penseront que je suis Rohit. Ils m'attaqueront à nouveau. 1019 02:31:41,131 --> 02:31:42,393 Amit pourra alors les marquer. 1020 02:31:43,333 --> 02:31:46,393 Maintenant, comment puis-je les dessiner ? 1021 02:31:48,038 --> 02:31:53,169 idée! Pourquoi ne pas annoncer le spectacle Rohit était censé jouer ? 1022 02:31:53,477 --> 02:31:55,809 Nous mettrons des affiches partout la ville. "Rohit est de retour" 1023 02:32:00,918 --> 02:32:04,786 Ils viendront au spectacle. Il faut qu'ils se présentent ! 1024 02:32:05,088 --> 02:32:07,249 Nous installerons des caméras de télévision partout... 1025 02:32:07,524 --> 02:32:10,084 comment tu l'appelles ? - Télévision en circuit fermé. 1026 02:32:10,527 --> 02:32:12,017 Amit peut les identifier à la télévision. 1027 02:32:14,631 --> 02:32:17,896 Personne d’autre que nous ne doit le savoir ! 1028 02:32:18,302 --> 02:32:19,894 Allons craquer. 1029 02:32:42,493 --> 02:32:45,087 Quel est le problème? Pourquoi restes-tu ici ? 1030 02:32:46,096 --> 02:32:50,055 Vous rentrez chez vous. - Et le spectacle ? 1031 02:32:50,367 --> 02:32:54,064 Pas de spectacle ! Je ne laisserai pas cela arriver. - Pourquoi? 1032 02:32:54,738 --> 02:32:57,002 Tu ne veux pas du meurtrier de Rohit être appréhendé ? 1033 02:32:57,307 --> 02:33:02,506 Pas en mettant votre vie en jeu. Tout peut arriver au spectacle. 1034 02:33:03,213 --> 02:33:07,411 Je me fiche de ma vie. Mais toi doit apprendre quelle est la vérité. 1035 02:33:07,751 --> 02:33:10,845 Mais pourquoi veux-tu risquer ta vie pour moi ? 1036 02:33:14,491 --> 02:33:15,515 Pourquoi? 1037 02:33:17,094 --> 02:33:18,561 Parce que je suis amoureux de toi. 1038 02:33:40,851 --> 02:33:42,409 Lisez ceci ! 1039 02:33:44,154 --> 02:33:45,815 Il fait un spectacle. 1040 02:33:48,792 --> 02:33:55,595 Tu m'as giflé ! Tu m'as traité de bozo ! Vous avez menacé de me faire virer ! 1041 02:33:57,234 --> 02:34:00,795 Je suis complètement ivre, n'est-ce pas ? Maintenant, voyez par vous-mêmes... 1042 02:34:01,104 --> 02:34:05,336 votre propre arrêt de mort ! - Si Shinde en est si sûr... 1043 02:34:05,842 --> 02:34:08,936 nous devrions y jeter un oeil. - D'accord. 1044 02:34:09,212 --> 02:34:12,978 Je dois féliciter votre intellect ! S'il est vraiment Rohit... 1045 02:34:13,283 --> 02:34:15,717 il te reconnaîtra à l'instant il vous voit tous les trois ensemble. 1046 02:34:16,086 --> 02:34:17,451 Les rôles seront inversés ! 1047 02:34:18,088 --> 02:34:19,783 Je suis le seul qu'il n'a pas vu. 1048 02:34:20,324 --> 02:34:22,258 Je vais le chercher. 1049 02:34:28,131 --> 02:34:29,325 Est-ce que tout le monde se souvient de quoi faire ? 1050 02:34:45,983 --> 02:34:48,451 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 1051 02:34:49,019 --> 02:34:51,385 Tu n'es pas mon frère ? 1052 02:34:54,891 --> 02:34:56,222 Qui a dit ? 1053 02:34:56,760 --> 02:35:00,321 Tout le monde disait ça tu n'es pas mon frère. 1054 02:35:04,635 --> 02:35:06,125 Que te dit ton cœur ? 1055 02:35:06,703 --> 02:35:08,330 Que tu es mon frère. 1056 02:35:10,540 --> 02:35:12,667 Mon cœur me le dit aussi. 1057 02:35:24,621 --> 02:35:29,957 Amit, dépêche-toi. Nous allons à la salle de télévision. 1058 02:35:43,206 --> 02:35:44,798 Prends soin de toi. 1059 02:35:46,343 --> 02:35:48,311 Ton papa est là pour te voir. 1060 02:35:53,784 --> 02:35:58,551 Que se passe-t-il ? Pourquoi avoir tu te caches depuis si longtemps ? 1061 02:35:58,889 --> 02:36:01,153 Où étais-tu? Avec qui restes-tu ? 1062 02:36:01,491 --> 02:36:03,823 Et c'est quoi tout ça à propos de Rohit être de retour, etc.? 1063 02:36:04,094 --> 02:36:07,154 Ce n'est pas Rohit. C'est Raj. Raj Chopra. 1064 02:36:08,432 --> 02:36:12,869 Il ressemble à Rohit ! Je l'ai rencontré en Nouvelle-Zélande. 1065 02:36:13,270 --> 02:36:17,036 Et il nous aide à retrouver Les assassins de Rohit. 1066 02:36:18,709 --> 02:36:21,576 Les assassins de Rohit ? 1067 02:36:33,523 --> 02:36:35,889 La police a tiré sur Rohit... 1068 02:36:37,761 --> 02:36:40,389 Quelle preuve as-tu ? - J'en ai la preuve. 1069 02:36:40,797 --> 02:36:43,960 Amit, le frère de Rohit était un témoin oculaire. 1070 02:36:44,034 --> 02:36:45,399 Sonia, le spectacle commence. 1071 02:36:45,535 --> 02:36:48,333 Allez, papa. - Continue. Je vais prendre une minute. 1072 02:36:57,147 --> 02:36:59,513 Malik, où es-tu ? - A l'intérieur du stade. 1073 02:36:59,750 --> 02:37:02,082 Es-tu fou? Je t'ai dit de ne pas venir ! 1074 02:37:02,352 --> 02:37:05,344 Ne t'inquiète pas. Même toi, tu ne le feras pas pouvoir me reconnaître. 1075 02:37:05,655 --> 02:37:10,217 Sonia m'a tout dit. Maintenant, ne fais rien. 1076 02:37:10,894 --> 02:37:14,330 Ce n'est pas Rohit. C'est un sosie. Raj Chopra. 1077 02:38:17,561 --> 02:38:24,364 ''Laisse les étoiles chanter la chanson qui résonne dans nos coeurs'' 1078 02:38:24,568 --> 02:38:30,564 ''Qu'est-ce que te dit mon cœur ?'' 1079 02:38:30,941 --> 02:38:34,104 ''Me voici'' 1080 02:38:34,477 --> 02:38:38,573 ''Pour toi, je suis revenu'' 1081 02:38:38,949 --> 02:38:44,819 ''Ton amour, je veux'' 1082 02:38:45,188 --> 02:38:53,095 '' Je suis la mer qui des tours jusqu'à vos plages'' 1083 02:38:56,800 --> 02:39:03,433 ''Laisse les étoiles chanter la chanson qui résonne dans nos coeurs'' 1084 02:39:57,227 --> 02:40:04,156 ''Nous nous promettons'' 1085 02:40:04,501 --> 02:40:10,736 « Soyez témoin du monde entier » 1086 02:40:11,374 --> 02:40:18,212 ''Nos yeux parlent désormais'' 1087 02:40:18,581 --> 02:40:24,816 ''Des secrets'' 1088 02:40:25,488 --> 02:40:27,080 ''Vos secrets'' 1089 02:40:27,424 --> 02:40:28,948 ''Ma fierté secrète'' 1090 02:40:29,259 --> 02:40:34,253 ''Que disent-ils'' 1091 02:40:34,431 --> 02:40:35,921 ''Ton coeur'' 1092 02:40:36,266 --> 02:40:37,790 ''je veux'' 1093 02:40:38,034 --> 02:40:41,231 ''Je suis obsédé'' 1094 02:42:08,058 --> 02:42:11,118 ''Qu'est-ce que te dit mon cœur ?'' 1095 02:42:11,394 --> 02:42:15,763 "Mon cœur aspire à entendre" 1096 02:42:16,132 --> 02:42:22,662 ''Dis que tu m'aimes'' 1097 02:42:30,246 --> 02:42:33,409 '' Du désir, toi et moi sommes nés '' 1098 02:42:33,750 --> 02:42:38,016 "C'est du désir que le monde a été fait" 1099 02:42:38,254 --> 02:42:41,417 ''Dis que tu m'aimes'' 1100 02:42:41,724 --> 02:42:45,023 ''Dis que tu m'aimes'' 1101 02:43:28,238 --> 02:43:29,296 Merci les amis ! 1102 02:43:32,842 --> 02:43:37,541 C'est ton amour pour moi qui m'a apporté je reviens des mâchoires de la mort. 1103 02:43:39,415 --> 02:43:45,149 C'est un miracle. 1104 02:43:45,522 --> 02:43:48,184 Un mort est debout devant toi. 1105 02:43:49,459 --> 02:43:54,362 Un homme qui serait mort dans l'action policière. 1106 02:43:57,066 --> 02:44:04,404 Mes amis, il n'est pas mort au combat. Il a été assassiné. 1107 02:44:10,380 --> 02:44:15,716 Peut-être que Dieu m'a gardé en vie pour que Je pourrais vous dire la vérité. 1108 02:44:17,453 --> 02:44:20,684 Pour que je puisse te montrer qui étaient mes assassins. 1109 02:44:21,357 --> 02:44:23,848 Pour que je puisse les dénoncer. 1110 02:44:26,095 --> 02:44:29,121 Pour qu'ils soient punis. Puni par Dieu... 1111 02:44:30,233 --> 02:44:31,894 Et puni par la loi. 1112 02:44:47,383 --> 02:44:57,122 Et maintenant, je vais vous dire leurs noms. Ils étaient trois. 1113 02:45:00,730 --> 02:45:04,257 Deux d'entre eux étaient des inspecteurs de police. 1114 02:45:10,540 --> 02:45:11,632 Leurs noms... 1115 02:45:15,411 --> 02:45:16,742 Leurs noms sont... 1116 02:45:45,308 --> 02:45:47,367 Malik ! Je t'ai dit de ne rien faire ! 1117 02:45:47,677 --> 02:45:51,636 N'élevez pas la voix ! Vous avez joué à ce jeu ! 1118 02:45:51,881 --> 02:45:54,850 Avec ta fille. Rohit ne t'a pas vu. 1119 02:45:55,218 --> 02:45:57,277 Si quelqu'un se fait prendre, ça s'en va être nous trois. 1120 02:45:57,520 --> 02:45:59,010 Maintenant, surveillez mon mouvement. 1121 02:46:13,169 --> 02:46:14,363 Mettez Rohit en ligne. 1122 02:46:15,538 --> 02:46:18,029 Raj, un appel pour Rohit. 1123 02:46:23,713 --> 02:46:27,843 Assez de votre intelligence. Écoutez ceci avant de bavarder. 1124 02:46:28,184 --> 02:46:29,708 Lâcher! 1125 02:46:31,754 --> 02:46:32,652 Vous l'avez entendue ? 1126 02:46:33,089 --> 02:46:34,021 Maintenant, écoute-moi. 1127 02:46:34,824 --> 02:46:39,261 Il y a une voiture blanche qui attend en bas pour toi. MH 02 M 3818 1128 02:46:39,929 --> 02:46:42,261 Mémorisez le numéro. La voiture attend. 1129 02:46:42,465 --> 02:46:43,454 Assurez-vous de venir seul. 1130 02:46:44,634 --> 02:46:45,601 Ce qui s'est passé? 1131 02:46:46,869 --> 02:46:48,234 Ils ont emmené Sonia. 1132 02:46:49,439 --> 02:46:50,531 Ils veulent que j'y aille seul. 1133 02:46:55,845 --> 02:46:57,107 Ce qui s'est passé? 1134 02:47:09,659 --> 02:47:12,822 Démarrez la voiture. Fais ce que je te dis. 1135 02:47:18,401 --> 02:47:19,993 Tournez à droite. 1136 02:47:24,907 --> 02:47:26,704 Franchissez la porte devant toi. 1137 02:47:54,404 --> 02:47:55,336 Je suis là. 1138 02:47:56,406 --> 02:47:57,600 Laissez Sonia partir ! 1139 02:47:58,007 --> 02:47:59,941 Non Raj ! Partez d'ici. 1140 02:48:00,743 --> 02:48:03,143 Viens ici et récupère-la. 1141 02:48:27,069 --> 02:48:28,263 Il n'est pas là. 1142 02:48:35,211 --> 02:48:38,374 Si tu ne sors pas le compte jusqu'à trois... 1143 02:48:38,915 --> 02:48:41,110 tu verras un autre cadavre. 1144 02:48:41,918 --> 02:48:43,010 Un... 1145 02:48:48,458 --> 02:48:49,925 Deux... 1146 02:49:06,709 --> 02:49:07,641 Il ne le fera pas ? 1147 02:49:10,046 --> 02:49:12,071 Appelle Rohit ! 1148 02:49:12,281 --> 02:49:13,009 Je ne le ferai pas ! 1149 02:49:15,384 --> 02:49:17,249 Appelle-le, ou tu ne veux pas ? 1150 02:49:22,692 --> 02:49:23,454 Appelez-le ! 1151 02:49:32,935 --> 02:49:33,697 Crier! 1152 02:50:05,334 --> 02:50:07,325 Rohit, sors ! 1153 02:50:09,305 --> 02:50:14,675 Il ne sortira pas à moins qu'elle soit morte. 1154 02:51:41,764 --> 02:51:42,389 Tuer. 1155 02:51:43,032 --> 02:51:43,964 Tuez Raj. 1156 02:51:44,634 --> 02:51:45,566 Tuez-les ! 1157 02:52:24,006 --> 02:52:25,667 Toi...? 1158 02:52:32,515 --> 02:52:33,777 Oui. 1159 02:52:34,650 --> 02:52:39,644 Le destin et les circonstances m'obligent pour apparaître dans cette couleur. 1160 02:52:39,922 --> 02:52:44,052 Mais mon oncle, pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi veux-tu nous tuer ? 1161 02:52:45,828 --> 02:52:49,161 Parce que Rohit nous a vu tuer le commissaire. 1162 02:52:55,971 --> 02:52:59,737 Vous serez choqué, quand je te dis... 1163 02:53:00,009 --> 02:53:04,639 le nom de mon quatrième complice. Voulez-vous entendre son nom? 1164 02:53:32,441 --> 02:53:33,169 Frère... 1165 02:53:35,377 --> 02:53:39,780 C'est lui qui a appelé "Sirji". 1166 02:55:03,232 --> 02:55:06,167 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1167 02:55:07,136 --> 02:55:08,433 Vous êtes donc « Sirji ». 1168 02:55:12,775 --> 02:55:16,108 Papa toi ? Tu es...? 1169 02:55:18,948 --> 02:55:19,710 Oui. 1170 02:55:21,584 --> 02:55:27,489 Crime que j'ai commis. Mais je l'ai caché 1171 02:55:28,257 --> 02:55:29,519 Je te l'ai caché. 1172 02:55:30,125 --> 02:55:32,787 Je l'ai caché au monde. 1173 02:55:34,530 --> 02:55:37,260 Mais je ne pouvais pas le cacher de Lui. 1174 02:55:39,268 --> 02:55:46,401 Où et sous quelle forme Il nous traduit en justice... 1175 02:55:47,042 --> 02:55:48,441 personne ne le sait. 1176 02:55:50,346 --> 02:55:52,780 Pardonne-moi, mon enfant. 1177 02:56:18,574 --> 02:56:20,269 Où vas-tu, Raj ? 1178 02:56:22,044 --> 02:56:25,070 Accueil... 1179 02:56:26,115 --> 02:56:28,083 Avec Amit. 1180 02:56:29,885 --> 02:56:33,616 Et je... tu ne veux pas m'emmener avec toi ? 1181 02:56:39,395 --> 02:56:43,525 Une fois que j'ai perdu mon amour. Je ne veux plus perdre mon amour ! 1182 02:56:48,003 --> 02:56:50,335 Dis-le. 1183 02:56:50,639 --> 02:56:51,833 Dis-le pour une fois. 1184 02:56:53,375 --> 02:56:55,070 Dis que tu m'aimes !